1
00:00:11,440 --> 00:00:15,660
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι ένα
δραματοποίηση ενός από τα πιο

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,540
και η αστυνομία συζητούσε έντονα
έρευνες που προηγούνται του Ανώτατου

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,960
ορόσημο απόφαση Miranda του 1966.

4
00:00:25,100 --> 00:00:30,620
Αλλαγές ονομάτων, συμπιέσεις χρόνου και
σύνθετα ορισμένων χαρακτήρων έχουν

5
00:00:30,620 --> 00:00:33,440
έγινε με σκοπό να παρουσιαστεί περισσότερο αυτό
σημαντική ιστορία.

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,280
πρώην σκλάβοι και οι γιοι πρώην
ιδιοκτήτες σκλάβων.

7
00:00:45,860 --> 00:00:51,480
Θα καταφέρουν να καθίσουν μαζί
στο τραπέζι της κουκούλας; Έχω ένα όνειρο

8
00:00:51,480 --> 00:00:57,720
που μια μέρα ακόμη και το κράτος του
Μισισιπή, μια πολιτεία

9
00:00:57,720 --> 00:01:04,700
πνιγμένος από τη ζέστη της αδικίας,
πνιγμός

10
00:01:04,700 --> 00:01:08,460
με τη ζέστη της καταπίεσης, να
μεταμορφώθηκε σε

11
00:01:44,460 --> 00:01:48,000
είναι ένα από τα πιο ελκυστικά μαγνητικά
προσωπικότητες στη χώρα μας σήμερα.

12
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στα πρόσωπα και το
συμπεριφορές του πλήθους εδώ.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,240
Μελίσσα! Καμία απτή επίδραση του σημερινού
τα γεγονότα θα είναι στην τεράστια αμερικανική

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
κοινό που δεν έχει φανεί ακόμη.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,800
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά την καρδιά του
Αμερική.

16
00:02:01,620 --> 00:02:05,560
Είτε όλα τα χρόνια του μίσους και
Η φυλετική βία είναι ένα πράγμα

17
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Είσαι; Ω, λυπάμαι.

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Τι συμβαίνει εδώ;

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Τζέρι, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

20
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Ήθελα να σε πιάσω, Μελίσα.

21
00:04:22,900 --> 00:04:24,440
Ήθελα να σε πιάσω.

22
00:04:24,980 --> 00:04:27,600
Ήθελα να σε πιάσω.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Πού είναι το τηλέφωνο;

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Τζέρι, τι;

25
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Τηλέφωνο.

26
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Καθίκι;

27
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Στον τόπο, παρακαλώ.

28
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Μην πας εκεί μέσα.

29
00:05:13,060 --> 00:05:14,019
Μην μπεις μέσα.

30
00:05:14,020 --> 00:05:15,020
Τζέρι!

31
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
στην κρεβατοκάμαρα.

32
00:06:04,430 --> 00:06:04,910
μου

33
00:06:04,910 --> 00:06:14,510
όνομα

34
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
είναι ο Theo Kojak.

35
00:06:16,530 --> 00:06:19,110
Είναι ενδιαφέρον πόσο σημαντικό είναι το γεγονός
θάνατος μπορεί να γίνει.

36
00:06:19,690 --> 00:06:21,910
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που ήμουν
the force.

37
00:06:22,330 --> 00:06:23,650
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.

38
00:06:24,030 --> 00:06:26,310
Υπήρχε πολύ αίμα παντού
αυτοκίνητο.

39
00:06:27,180 --> 00:06:28,660
Πήγα στην άκρη του δρόμου και πέταξα
επάνω.

40
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
Τώρα είναι δύο κορίτσια, 20 και 22,
ακρωτηριασμένο πέρα από οτιδήποτε είχα δει ποτέ.

41
00:06:34,140 --> 00:06:38,340
Και μπορώ να το κοιτάξω και μόνο να αναρωτιέμαι ποιος
το έκανε και γιατί.

42
00:06:40,320 --> 00:06:44,480
Αλλά πριν τελειώσουμε με το
Δολοφονίες Μάρκους Νέλσον, το Ανώτατο Δικαστήριο

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
θα λικνιζόταν.

44
00:06:45,860 --> 00:06:50,140
Οι νόμοι της χώρας αλλάζουν, χωρίζουν
η χώρα στα δύο.

45
00:06:50,740 --> 00:06:55,540
Και όσο για μένα, θα άλλαζε τον τρόπο που είμαι
κοίταξα τον γείτονά μου, την πόλη μου, τη δική μου

46
00:06:55,540 --> 00:06:57,260
χώρα. Και τον εαυτό μου.

47
00:07:02,420 --> 00:07:04,000
Θα πρέπει να θέλει να ξεφύγει από αυτό
διαμέρισμα.

48
00:07:04,500 --> 00:07:06,040
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει έτσι.

49
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Αυτός είναι ο τρόπος που εκτελούνται τα κοτόπουλα.

50
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Θα έπρεπε να είμαι ο Kojak υπεύθυνος για αυτό
έρευνα.

51
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ποιος απαντά στην πρώτη κλήση
σε μια ανθρωποκτονία.

52
00:07:14,960 --> 00:07:16,380
Α, εκεί είναι. Γεια σου, επιθεωρητή.

53
00:07:16,740 --> 00:07:19,200
Μπαίνεις; Μόνο για ένα λεπτό.
Φτάνουμε στο κέντρο της πόλης.

54
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Ακόμα με τα ιταλικά κοστούμια, βλέπω.

55
00:07:22,280 --> 00:07:23,500
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το προσέξατε.

56
00:07:24,350 --> 00:07:26,590
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, το υποσχέθηκα
εγώ δύο πράγματα.

57
00:07:27,630 --> 00:07:28,790
Νούμερο ένα, ότι θα ήμουν πλούσιος.

58
00:07:29,230 --> 00:07:32,110
Και το νούμερο δύο, ότι θα σταματήσω να φοράω το δικό μου
το χέρι του μεγάλου αδερφού -εγώ -κάτω.

59
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Λοιπόν, δεν είμαι πλούσιος, αλλά τουλάχιστον ντύνομαι
καλά.

60
00:07:34,810 --> 00:07:36,650
Μέχρι που ο ράφτης μου με σκέφτηκε σε κονσέρβα,
δηλαδή.

61
00:07:37,950 --> 00:07:39,510
Θα πρέπει να βάλω περισσότερους άνδρες στην υπόθεση.

62
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Πόσα;

63
00:07:41,730 --> 00:07:43,310
Εμπειρογνώμονες ανθρωποκτονιών από όλη την πόλη.

64
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Πόσα;

65
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Περίπου εκατό.

66
00:07:47,950 --> 00:07:49,370
Α, γιατί δεν το κάνεις πεντακόσιο;

67
00:07:49,830 --> 00:07:51,870
Τι εννοείς; Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
να το κάνω χίλια;

68
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Kojak.

69
00:07:54,180 --> 00:07:57,620
Μετά από όλα όσα μόλις περάσαμε
μαζί σου, θα ξεκινήσεις έναν δρόμο

70
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
της ζωής στο Μανχάταν;

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,900
Οι γονείς δεν είναι μόνο σταθεροί πολίτες,
είναι και διασημότητες.

72
00:08:03,520 --> 00:08:06,020
Τώρα, θα πρέπει να συνεργαστείτε
μαζί μας. Θα μπορούσατε να έχετε εκατό

73
00:08:06,020 --> 00:08:07,960
ντετέκτιβ πέφτουν παντού
για προαγωγή.

74
00:08:08,780 --> 00:08:11,020
Δεν είναι δική σας δουλειά να καθορίσετε
πολιτική.

75
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
Όχι, αυτό είναι το τμήμα σου.

76
00:08:13,120 --> 00:08:14,900
Οι εργασίες έχουν ήδη τελειώσει.

77
00:08:15,460 --> 00:08:17,480
Θα συναντηθείτε μαζί τους στην 88th Street in
το πρωί.

78
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Καλώς ήρθατε στην Εθνική Αστυνομία
Σύμβασης.

79
00:08:33,380 --> 00:08:37,340
Είναι τόσο καλό να γνωρίζεις ότι η κοινότητα
προστατεύεται από τέτοιους σταθερούς

80
00:08:37,340 --> 00:08:41,740
εκπρόσωποι από το Μανχάταν,
Μπρούκλιν, Μπρονξ, Κουίνς.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,559
Γεια σου, Staten Island.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,460
Ω, ναι, λυπάμαι. Staten Island.

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Το θέμα θα σας ενδιαφέρει,
είμαι σίγουρος.

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
Αυτό το σημείο πρόσβασης.

85
00:08:52,439 --> 00:08:54,740
Υπάρχει ένας θυρωρός κάτω, είμαι σίγουρος
έχετε παρατηρήσει.

86
00:08:55,460 --> 00:08:59,360
Και λέει ότι δεν έγινε δεκτός κανείς
στο διαμέρισμα την ώρα του

87
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
δολοφονίες.

88
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
Υπάρχει επίσης μια είσοδος υπηρεσίας
κάτω.

89
00:09:03,420 --> 00:09:04,680
Η πόρτα κλειδώνει αυτόματα.

90
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
Λοιπόν, σίγουρα, κάποιος θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει
έναν τοίχο, περάστε από το παράθυρο.

91
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
Αλλά η πλησιέστερη προεξοχή είναι οκτώ πόδια
μακριά.

92
00:09:14,000 --> 00:09:20,800
Αυτό σημαίνει ότι η δολοφονία θα έπρεπε
να είσαι διαρρήκτης γάτας ή ερμηνευτής τσίρκου.

93
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
Κάτι που δεν είναι πολύ πιθανό.

94
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
Εντάξει, έλα εδώ. Ακολουθήστε με.

95
00:09:27,560 --> 00:09:31,340
Όπλα δολοφονίας στον νεροχύτη του μπάνιου.
Τρία μαχαίρια, δύο σπασμένα, και αυτό δεν είναι

96
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
εύκολο να γίνει.

97
00:09:32,420 --> 00:09:33,440
Ακολουθήστε το μονοπάτι.

98
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Τα πτώματα κείτονταν εδώ.

99
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Δεμένο μεταξύ τους με λωρίδες φύλλου.

100
00:09:39,980 --> 00:09:41,220
Τα στόρια κληρώθηκαν.

101
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Παράθυρο ανοιχτό.

102
00:09:43,760 --> 00:09:45,500
Το ρολόι σταμάτησε στις 10,37.

103
00:09:46,620 --> 00:09:49,360
Μπορεί να είναι ενδεικτικό για κάτι, και
μπορεί και όχι.

104
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Ερωτήσεις;

105
00:09:52,220 --> 00:09:53,780
Σας αρέσει να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις.

106
00:09:54,660 --> 00:09:56,680
Τώρα, έχω εδώ ένα δίσκο με μερικά από τα δικά σας
κλήσεις.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
Τώρα, είναι κάπως πικάντικα, ξέρεις;

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. θα λέγατε
αυτή ήταν μια από τις καλύτερες κλήσεις σας;

109
00:10:02,780 --> 00:10:03,659
Σωστά, Χέρμπι;

110
00:10:03,660 --> 00:10:06,940
Καταλαβαίνω ότι έχετε την τάση να
χτυπήστε τα κορίτσια λίγο όταν το έχετε

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,780
μερικά ποτά. Δουλέψατε με την Τζοάνα
Ο Μάρκους σε μερικά από τα πράγματά της.

112
00:10:10,260 --> 00:10:12,480
Λοιπόν, τίποτα σαν να συνεργάζεσαι.
Αυτό θα είναι όλο.

113
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
Αυτό ξεκίνησε το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό στο New
ιστορία του Γιορκ.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,860
Έρευνα όλων όσων γνώριζαν
τα κορίτσια που δολοφονήθηκαν.

115
00:10:24,680 --> 00:10:28,540
Η κύρια πηγή αναφοράς, Joanne
Βιβλίο διευθύνσεων του Μάρκους.

116
00:10:28,960 --> 00:10:32,740
Ο αριθμός των ονομάτων που περιείχε, 565.

117
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Ω ναι, πολύ θέαμα.

118
00:10:36,340 --> 00:10:41,980
Όλα αυτά τα ερυθρόαιμα αμερικανά αγόρια έξω
εκεί, προσπαθώντας να προχωρήσει, ακριβώς όπως

119
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
εμένα.

120
00:10:54,730 --> 00:10:58,090
Περιοχή Brownsville του Μπρούκλιν, μακριά από
η μεσαία τάξη προστάτευε την κοινότητα

121
00:10:58,090 --> 00:11:00,530
που η Joanne Marcus και η Kathy Nelson
πέθανε.

122
00:11:01,270 --> 00:11:05,510
Η Ethel Lawson βγήκε από ένα μπαρ στις 3 η ώρα
«ρολόι το πρωί, έξι μήνες μετά.

123
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Ο λογαριασμός.

124
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Ε-εε.

125
00:12:27,440 --> 00:12:33,060
Ναι. Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του
Ethel Lawson, και λίγα τετράγωνα πιο πέρα,

126
00:12:33,060 --> 00:12:34,480
συνέβη άσχετο περιστατικό.

127
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Κράτα το.

128
00:12:39,080 --> 00:12:40,620
Νομίζω ότι κάτι έπεσε κάτω.

129
00:12:41,860 --> 00:12:43,940
Ξεφύγω. Φύγε μακριά μου.

130
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Γεια σου,

131
00:12:49,760 --> 00:12:50,679
τι κανεις

132
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Στήριγμα!

133
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Βλαστός!

134
00:13:34,550 --> 00:13:35,790
Εντάξει, κυρία.

135
00:13:36,630 --> 00:13:40,070
Κυρία. Έχω μερικές ερωτήσεις.

136
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
Αυτός ο τύπος.

137
00:13:42,750 --> 00:13:43,970
Πόσο χρονών είναι;

138
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
25,

139
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
26.

140
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Αυτά είναι όλα.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
Ο άντρας μου.

142
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
5 '10;

143
00:13:57,310 --> 00:13:58,690
Ναι, 5'10.

144
00:13:59,010 --> 00:14:02,670
Πόσο ζυγίζεις;

145
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
160,

146
00:14:06,510 --> 00:14:09,990
165. Ναι, κάτι πήρα από αυτόν.

147
00:14:10,290 --> 00:14:12,130
Πήρα ένα μπουκάλι από το παλτό του.

148
00:14:23,310 --> 00:14:25,970
Το επόμενο πρωί, περιπολικός Stabile
αναζήτησε ύποπτους.

149
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Τι κάνεις εκεί μέσα;

150
00:15:20,370 --> 00:15:21,530
Προσπαθώντας να ζεσταθώ.

151
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Βγες εδώ.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,130
Σας έλειψε αυτός ο τύπος χθες το βράδυ;

153
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
Τι τύπος;

154
00:15:41,250 --> 00:15:42,710
Ο τύπος που πυροβολούσες.

155
00:15:43,650 --> 00:15:44,690
Τι γνωρίζετε για αυτό;

156
00:15:49,260 --> 00:15:55,660
Κατέβαινα στο Άμχερστ, φεύγοντας
σπίτι της θείας μου και ήρθε αυτός ο τύπος

157
00:15:55,660 --> 00:15:59,960
τρέχοντας στη γωνία. Είπε, αυτός
είπε, είπε, κρύψτε με, κρύψτε με.

158
00:16:00,700 --> 00:16:02,340
Είπα, φίλε, δεν μπορώ να σε κρύψω.

159
00:16:03,240 --> 00:16:04,420
Κάπου απογειώνεσαι.

160
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
Που πας;

161
00:16:07,340 --> 00:16:09,900
Νομίζω ότι κατέβηκε έτσι. Πήγε
κάτω μάζεμα.

162
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; Τον γνώριζες
πάλι;

163
00:16:19,010 --> 00:16:20,770
Δεν ξέρω, φίλε. Ήταν κάπως σκοτεινό.

164
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
να σου πω τι.

165
00:16:24,650 --> 00:16:25,930
Εσύ κι εγώ κάνουμε μια μικρή βόλτα.

166
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
Ερχομαι.

167
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
Ερχομαι! Ερχομαι!

168
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Τι κάνεις;

169
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Δημοσίευση 16.

170
00:16:55,870 --> 00:16:57,890
Έχω μάρτυρα εδώ ότι πρέπει
αυξήσει.

171
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
Γεια, παιδί, πώς σε λένε;

172
00:17:01,670 --> 00:17:03,970
Το όνομά μου είναι Louis Humes. Πώς γράφεις
αυτό;

173
00:17:04,869 --> 00:17:06,390
H -U -M -E -S.

174
00:17:07,390 --> 00:17:08,530
Louis Humes.

175
00:17:09,329 --> 00:17:10,810
H -U -M -E -S.

176
00:17:12,050 --> 00:17:13,109
Ναι, εντάξει.

177
00:17:14,190 --> 00:17:16,109
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

178
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Πώς σε λένε;

179
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
Άμπε.

180
00:17:21,630 --> 00:17:22,670
Ε, κύριε.

181
00:17:23,320 --> 00:17:25,540
Μπορούμε να πάμε τώρα; Επειδή είμαστε
προσπαθώντας να βρει δουλειά.

182
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Που πας τώρα;

183
00:17:28,060 --> 00:17:29,180
Το γερμανικό χρηματιστήριο.

184
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Τι είναι αυτό πάλι;

185
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Οπότε με κλωτσάνε.

186
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Εντάξει.

187
00:17:39,040 --> 00:17:40,620
Λοιπόν από πού τα έπαιρνες αυτά τα πράγματα μέχρι τώρα;

188
00:17:41,640 --> 00:17:44,620
Δεν κάνω τίποτα. Το θέμα είναι ότι
φίλε που το έτρεχε, μας κυνηγούσε,

189
00:17:44,660 --> 00:17:46,920
σκυλί. Λοιπόν τι υποτίθεται ότι είσαι,
κάποιο είδος ρεπόρτερ ή κάτι τέτοιο;

190
00:17:47,380 --> 00:17:49,200
Αν σου πω, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

191
00:17:49,460 --> 00:17:50,419
Μπείτε στο φορτηγό.

192
00:17:50,420 --> 00:17:52,100
Αλλά δεν φοβάμαι. Δεν κάνω
τίποτα.

193
00:17:52,380 --> 00:17:54,200
Πόσο συχνά λοιπόν έπρεπε να κάνεις κάτι
μπεις σε μπελάδες;

194
00:17:54,540 --> 00:17:56,480
Τι είσαι, κάποιου είδους doofus ή
κάτι;

195
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
σου είπα.

196
00:17:58,860 --> 00:18:01,500
Δεν λες τίποτα. Δεν λες
τίποτα. Δεν ξέρεις τίποτα.

197
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Θυμηθείτε να φέρετε την κοινωνική σας ασφάλιση
κάρτα.

198
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
σε αγαπώ.

199
00:18:07,780 --> 00:18:09,740
Με αγαπάει, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.

200
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Είσαι απίστευτος.

201
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Είσαι καρφίτσα.

202
00:18:14,560 --> 00:18:17,740
Πώς θα το κάνεις, πώς θα με πληρώσεις
αυτό; Δεν θα πληρώσω για φαγητό.

203
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Αυτό είναι αυτό.

204
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
ύποπτος 985.

205
00:18:34,010 --> 00:18:35,390
Χρησιμοποιήθηκε για ραντεβού με την Joanne Marcus.

206
00:18:36,710 --> 00:18:39,090
Κάποιος τον είδε να μαλώνει μαζί της έξω
του διαμερίσματός της.

207
00:18:40,730 --> 00:18:43,910
Το όνομά του είναι Ryan McNally, 24 ετών,
ανεξάρτητος συγγραφέας.

208
00:18:44,770 --> 00:18:47,130
Ήταν στην Ουάσιγκτον, D.C. την εποχή εκείνη
της ανθρωποκτονίας.

209
00:18:48,850 --> 00:18:49,769
λυπάμαι.

210
00:18:49,770 --> 00:18:52,630
Έπρεπε να έχω τσεκάρει περισσότερο τα τηλέφωνα
προσεκτικά. Αυτό συμβαίνει όταν το μισό

211
00:18:52,630 --> 00:18:54,530
της αστυνομίας βρίσκεται σε μία υπόθεση.

212
00:18:55,190 --> 00:18:57,590
Έχουν την τάση να πέφτουν παντού
ο ένας τον άλλον.

213
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Θέλετε λίγο καφέ;

214
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Θέλεις καφέ;

215
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Θα σε πιάσω αργότερα.

216
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Ρούθι;

217
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Ρούθι!

218
00:19:19,540 --> 00:19:21,060
Δεν με θυμάσαι, ε;

219
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
σε θυμάμαι.

220
00:19:33,090 --> 00:19:36,770
Όλα είναι τόσο ακριβά. βγήκα από
την αγορά. Δεν μπορώ να πιστέψω τον λογαριασμό μου.

221
00:19:41,350 --> 00:19:42,710
Αυτό είναι τόσο καλό όσο ο πρώτος γύρος.

222
00:19:48,590 --> 00:19:49,850
Δεν ήξερα ότι ζούσες εδώ.

223
00:19:51,350 --> 00:19:54,610
Πού είναι, ε... Τζακ; Αυτό δεν είναι το όνομα
του άντρα που παντρεύτηκες;

224
00:19:55,170 --> 00:19:56,109
τελείωσε.

225
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
Ω, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

226
00:19:59,130 --> 00:20:00,530
Τι έτρεχες μακριά;

227
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
πάχυνα.

228
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Δεν είσαι χοντρή.

229
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
Ω, περίμενε. Συγνώμη. Συγγνώμη, αγαπητέ.

230
00:20:12,100 --> 00:20:14,740
Δεν έχω καμία μεγάλη επωνυμία σε αυτό,
αλλά είναι εξίσου καλό.

231
00:20:15,540 --> 00:20:17,720
Γεια, είσαι πραγματικά όρθιος και κρατάς
τα πράγματα, έτσι δεν είναι; Είμαι φοβερή μαγείρισσα.

232
00:20:18,060 --> 00:20:20,720
Είσαι μεγάλη μαγείρισσα; Μμ - Χμμ. Πόσο μάλλον
μαγειρεύω λίγο τσίλι;

233
00:20:20,980 --> 00:20:22,140
Φτιάχνω ένα υπέροχο τσίλι.

234
00:20:24,460 --> 00:20:26,760
Τι ωφελεί να γυρνάς πίσω; Είχαμε
κάτι ωραίο. Ας το αφήσουμε ήσυχο.

235
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
και τόσα πολλά πράγματα να θυμάστε.

236
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
Είσαι κάποιος που θυμάμαι.

237
00:20:46,330 --> 00:20:47,370
Γεια, πάνω στην πόλη.

238
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
Τίποτα σημειωμένο, δεν είναι τίποτα. Γεια σου,

239
00:20:54,190 --> 00:20:56,810
Dan. Πώς είναι τα πράγματα στο Μανχάταν;

240
00:20:57,170 --> 00:20:58,390
Είναι τόσο καλοί όσο νομίζουν ότι είναι;

241
00:20:59,110 --> 00:21:00,330
Έχουν καταλήξει σε τίποτα ακόμα;

242
00:21:00,590 --> 00:21:02,770
Όχι. Λοιπόν, θα έπρεπε. Έχουν ξεκινήσει
είναι αρκετό καιρό.

243
00:21:02,990 --> 00:21:04,350
Έπρεπε να έχω πάει μια επίσκεψη μια φορά το ένα
ενώ. Καυτή βολή.

244
00:21:05,430 --> 00:21:06,510
Γεια σου Αλ. Ναι;

245
00:21:07,530 --> 00:21:09,090
Η απόπειρα βιασμού του Πορτορικανού
γυναίκα.

246
00:21:10,350 --> 00:21:11,670
Θα σου έλεγα ότι πρόκειται για δολοφονία δικηγορικού γραφείου.

247
00:21:12,430 --> 00:21:13,630
Ίδια γειτονιά, Picking Avenue.

248
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Ο ίδιος Μ .Ο.

249
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Τώρα, δεν σου πέρασε από το μυαλό;

250
00:21:17,470 --> 00:21:18,470
Όχι.

251
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
Εντάξει, αυτό το παιδί.

252
00:21:19,710 --> 00:21:21,150
Αυτός που το είδε. Τώρα, πώς είναι;

253
00:21:21,890 --> 00:21:23,010
Ούτε καν του σκέφτηκα.

254
00:21:23,530 --> 00:21:24,550
Απλά ένα ηλίθιο παιδί.

255
00:21:24,850 --> 00:21:26,010
Εντάξει, αυτό το ανόητο παιδί.

256
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Ποια είναι η διεύθυνσή του;

257
00:21:27,810 --> 00:21:30,670
Λέει ότι εργάζεται στο Darwin Salt
Εταιρεία. Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;

258
00:21:31,240 --> 00:21:32,700
Πάρτε τον Bishop και ελέγξτε το τώρα.

259
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Εντάξει, εντάξει.

260
00:22:15,850 --> 00:22:16,970
Μερικές ερωτήσεις. Αστυνομικός;

261
00:22:18,010 --> 00:22:21,590
Είσαι ο τύπος που είπε στην αστυνομία
αξιωματικός χθες ότι είχες δει έναν άντρα

262
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
τρέχοντας από την αστυνομία;

263
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Ναι, εγώ είμαι αυτός.

264
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Βλέπω την ταυτότητά σου.

265
00:22:28,050 --> 00:22:29,370
Δεν νομίζω ότι έχω κανένα.

266
00:22:30,190 --> 00:22:31,710
Έχεις κάτι με το όνομά σου;

267
00:22:34,470 --> 00:22:36,570
Πήρα μερικά γράμματα.

268
00:22:37,050 --> 00:22:38,070
Εντάξει, ας το δούμε.

269
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
Louis Hume;

270
00:22:45,070 --> 00:22:47,250
Γιατί είπες ότι δούλευες στο Derwin
Εταιρεία αλατιού;

271
00:22:48,030 --> 00:22:52,690
Πήγαινα, αλλά έχασα την ασφάλειά μου
κάρτα.

272
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Ε-εε.

273
00:22:54,990 --> 00:22:56,570
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

274
00:22:57,550 --> 00:23:00,410
Σίγουρος. Θα έρθεις μαζί μας; Κάτω στο
σταθμός;

275
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Άττα αγόρι.

276
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Πάμε.

277
00:23:08,390 --> 00:23:10,710
Εντάξει, Λιούις, έχεις μια θέση
εδώ, εντάξει;

278
00:23:11,390 --> 00:23:12,550
Ακριβώς εκεί κάτω.

279
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Λοχίας.

280
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Ε, αν κάποιος πάει για καφέ,
Θα έπαιρνα ένα κανονικό.

281
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Ναι.

282
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Σας ευχαριστώ.

283
00:24:10,640 --> 00:24:13,400
Θα σε πιάσω αργότερα.

284
00:24:17,610 --> 00:24:18,670
Κάποιος θα θέλει να δεις. ΠΟΥ;

285
00:24:18,930 --> 00:24:20,990
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Απλά βήμα
εδώ μέσα, εντάξει; ΠΟΥ;

286
00:24:21,190 --> 00:24:22,250
Μην ανησυχείτε για αυτό. Εκεί ακριβώς.

287
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Αυτό είναι όλο.

288
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
Το πιστεύεις αυτό;

289
00:24:28,010 --> 00:24:29,790
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει;

290
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Γιατί δεν στέκεσαι εδώ;

291
00:24:31,650 --> 00:24:32,690
Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι όλο.

292
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
Εκεί, Λιούις.

293
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
Λοιπόν;

294
00:24:40,990 --> 00:24:41,990
Είναι αυτός;

295
00:24:44,150 --> 00:24:46,050
Θα ήθελα να τον ακούσω να λέει κάτι.

296
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Πες κάτι για μένα.

297
00:24:58,820 --> 00:25:01,960
Θέλω να μου πείτε, κυρία, θα το κάνω
να σε βιάσει.

298
00:25:02,520 --> 00:25:03,720
Κυρία, θα σε σκοτώσω.

299
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Τι συμβαίνει;

300
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Απλώς πες τις λέξεις, εντάξει;

301
00:25:10,060 --> 00:25:10,899
Τι συμβαίνει;

302
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Απλά πες το.

303
00:25:12,220 --> 00:25:13,039
Τι συμβαίνει;

304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Απλώς πείτε τα λόγια.

305
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Μένω όλη μέρα.

306
00:25:28,180 --> 00:25:29,280
Κυρία, θα σε βιάσω.

307
00:25:29,720 --> 00:25:30,740
Κυρία, θα σε σκοτώσω.

308
00:25:31,140 --> 00:25:32,260
Αυτό είναι καλό. Λίγο πιο δυνατά.

309
00:25:33,300 --> 00:25:35,740
Κυρία, θα σε βιάσω. Κυρία, είμαι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

310
00:25:39,260 --> 00:25:40,520
Χαλαρώστε.

311
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
Εδώ, εδώ, εδώ. Κάτσε κάτω.

312
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Κάτσε εδώ, εντάξει;

313
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Ερχομαι.

314
00:25:46,840 --> 00:25:48,180
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι όλο
σωστά.

315
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Καλά;

316
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Κάτσε κάτω.

317
00:25:52,040 --> 00:25:53,200
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

318
00:26:04,490 --> 00:26:06,090
Κυρία Alvarez, παρακαλώ.

319
00:26:14,670 --> 00:26:16,630
Αυτή η κυρία είπε ότι προσπάθησες να τη βιάσεις.

320
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
Τι;

321
00:26:22,910 --> 00:26:24,090
Δεν την ξέρω καν.

322
00:26:25,130 --> 00:26:28,530
Γεια, κυρία, κάνετε λάθος.

323
00:26:28,810 --> 00:26:30,470
Κυρία, δεν σας κάνω τίποτα.

324
00:26:31,570 --> 00:26:33,770
Δώστε στην κυρία Alvarez λίγο καφέ, θέλετε;
Εντάξει, κυρία μου.

325
00:26:34,440 --> 00:26:36,140
Έλα, κυρία Αλβάρεζ. θα πάρουμε
κάτω, εντάξει;

326
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
Λιούις Χιούμς, είσαι υπό κράτηση γιατί
απόπειρα βιασμού. Βάλτε τα χέρια σας στο

327
00:26:40,660 --> 00:26:41,199
Για τι;

328
00:26:41,200 --> 00:26:41,899
Έλα αγόρι μου.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,360
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να πει ότι ήμουν εγώ;

330
00:26:43,660 --> 00:26:46,300
Λοιπόν, αυτό είναι το εισιτήριο. Αλλά αν... εγώ
δεν ήταν...

331
00:26:46,300 --> 00:26:55,480
Εδώ,

332
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Lotus.

333
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Εντάξει, Λούις.

334
00:27:01,860 --> 00:27:02,719
Πάμε.

335
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Ερχομαι.

336
00:27:08,110 --> 00:27:10,450
Δεν ήταν όπως πριν, έτσι;

337
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
Καλύτερα.

338
00:27:26,570 --> 00:27:31,750
Υπήρχε πάντα μια σειρά από παλιά
-Μοδάτη γενναιοδωρία για σένα.

339
00:27:34,530 --> 00:27:36,530
τι έκανες με τον εαυτό σου,
Ρούθι;

340
00:27:39,960 --> 00:27:43,940
Έπρεπε να κάνω κάτι.

341
00:27:44,580 --> 00:27:46,220
Ξέρεις, μετά το διαζύγιο. Καλό για
εσύ.

342
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Τι γίνεται με εσάς; Έρχεσαι ακόμα;

343
00:27:48,020 --> 00:27:48,979
Ω, ναι.

344
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
Δεν μπορείς να το κλωτσήσεις, ε;

345
00:27:50,320 --> 00:27:51,279
Γιατί όχι;

346
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Δεν ξέρω.

347
00:27:52,760 --> 00:27:56,100
Στην αρχή νόμιζα ότι το έκανα
υποστηρίξει τη σύζυγο. Βάλτε τα σιδεράκια στο

348
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
παιδικά δόντια.

349
00:27:57,200 --> 00:27:59,440
Και τώρα τα σιδεράκια έχουν φύγει. Έτσι είναι και το
σύζυγος.

350
00:28:01,340 --> 00:28:02,259
Το έχεις, ίσως;

351
00:28:02,260 --> 00:28:03,760
Ίσως υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Δεν ξέρω.

352
00:28:04,500 --> 00:28:06,480
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για σένα που θα μπορούσα
μην τα πας ποτέ.

353
00:28:07,830 --> 00:28:09,410
Δεν μου αρέσουν οι περισσότεροι αστυνομικοί που ξέρω.

354
00:28:10,050 --> 00:28:12,370
Αλλά ποιος άλλος θα έβαζε τη ζωή του
η γραμμή σε αυτές τις τιμές;

355
00:28:14,450 --> 00:28:15,710
Νομίζω ότι σπαταλάς τον εαυτό σου.

356
00:28:17,310 --> 00:28:19,530
Δεν ξέρω αν είχα ποτέ να προσφέρω περισσότερα
στην πρώτη θέση.

357
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
Τσιγάρο;

358
00:28:22,690 --> 00:28:23,850
Όχι, έκοψα το κάπνισμα.

359
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Εδώ.

360
00:28:31,410 --> 00:28:33,570
Γεια σου, Paul Grossman, έρχομαι και παίρνω
αυτή η ομολογία.

361
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Ωχ, είμαι σε αυτό τώρα.

362
00:28:35,670 --> 00:28:36,670
Τι συμβαίνει;

363
00:28:37,070 --> 00:28:39,790
την απόπειρα βιασμού και τη δολοφονία του Λόουσον
στη λεωφόρο Kitchen. Και μην ξεχνάτε

364
00:28:39,790 --> 00:28:41,210
κάντε μια λίστα με όλα αυτά, ε; Καλά.

365
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Βλέπε,

366
00:28:49,530 --> 00:28:56,070
πού βρίσκονται

367
00:28:56,070 --> 00:29:03,070
πας;

368
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
Πρέπει να κάνω μια λίστα με αυτά. Ναι.

369
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

370
00:29:11,650 --> 00:29:12,990
Θέλω να του μιλήσω.

371
00:29:13,190 --> 00:29:14,950
ΠΟΥ; Ο ύποπτος σου.

372
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Ο ύποπτος;

373
00:29:16,410 --> 00:29:21,130
Έλα, τελειώσαμε καθόλου; Ο Λόουσον
πράγμα; Θέλω να του μιλήσω. Υπάρχει

374
00:29:21,130 --> 00:29:22,310
τίποτα για να μιλήσουμε.

375
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Λουδοβίκος.

376
00:29:28,530 --> 00:29:30,370
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Corrigan.

377
00:29:32,010 --> 00:29:33,650
Θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις.

378
00:29:36,650 --> 00:29:41,450
Μας λες την αλήθεια μέχρι τώρα,
λοιπόν... Πες μου ποια είναι η αλήθεια.

379
00:29:43,610 --> 00:29:44,630
Είναι αρκετά καλό.

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,930
Ποιανού είναι αυτή η εικόνα;

381
00:29:51,930 --> 00:29:52,930
Ορυχείο.

382
00:29:54,970 --> 00:29:55,990
Του κοριτσιού.

383
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
Από πού είναι;

384
00:30:00,210 --> 00:30:01,270
Είναι από το Τζέρσεϊ.

385
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
Φανέλα;

386
00:30:07,180 --> 00:30:10,400
Είπαν ότι μένω στο ράντσο και αυτοί
με μεγάλωσε μια φορά.

387
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Πώς ονομάζονται;

388
00:30:16,920 --> 00:30:17,940
Ένας από αυτούς ονομάζεται Λουίζ.

389
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Δεν σε ακούω.

390
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Είπα ότι ένας από αυτούς ονομάζεται Λουίζ.

391
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Πώς λέγεται ο άλλος;

392
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
δεν θυμάμαι.

393
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
Απλώς πείτε σε έναν άντρα αυτό που θέλει να μάθει
μας. Απλά πες του την αλήθεια.

394
00:30:37,040 --> 00:30:39,340
Θα έπρεπε να το ελέγξουν ούτως ή άλλως. Αυτοί
δεν θα μπορέσει να βοηθήσει.

395
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Έλα, έλα, έλα, Λιούις,
αρκετά.

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,540
Όταν ήμουν στην τάξη μου στο σχολείο... Τι
θέλει να σου δώσει ένα τέτοιο κορίτσι

397
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
μια φωτογραφία για;

398
00:30:49,220 --> 00:30:51,200
Το βρήκα σε μια χωματερή γύρω από το σπίτι μου.

399
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Και το κράτησα.

400
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
Θέλετε να το πιστέψουμε;

401
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
Γιατί το κράτησες;

402
00:31:02,700 --> 00:31:03,980
Πες του την αλήθεια, Λιούις, αυτό είναι όλο.

403
00:31:06,480 --> 00:31:08,660
Γιατί μου άρεσε. Γιατί εσύ τι;
Εσύ τι;

404
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
μου άρεσε.

405
00:31:15,340 --> 00:31:17,100
Πάντα μου άρεσε.

406
00:31:17,820 --> 00:31:19,820
Θέλω απλώς να προσποιηθώ ότι την ήξερα.

407
00:31:23,920 --> 00:31:28,700
Έδειχνα την εικόνα στους ανθρώπους,
ακριβώς έτσι την ήξερα.

408
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Τόμι Λιούις.

409
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
Αναγνωρίζετε αυτά τα μαχαίρια;

410
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Όχι.

411
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Όχι.

412
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
Πώς μπήκες στο δωμάτιο;

413
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Άνοιξε την πόρτα.

414
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Τι έκανες;

415
00:32:15,340 --> 00:32:16,139
Έτρεξα την κουζίνα.

416
00:32:16,140 --> 00:32:20,780
Και στις 2.30 το επόμενο πρωί,
βοηθός εισαγγελέα για

417
00:32:20,940 --> 00:32:25,100
Ο κ. Michael Cabot, έφτασε συνοδευόμενος
από τους ντετέκτιβ του Μανχάταν Tanner και

418
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Πράσινο.

419
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
They took down his confession from Lewis
Humes.

420
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
Μπήκε μέσα.

421
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Τι φορούσε;

422
00:32:34,140 --> 00:32:35,580
Δεν είχε αριθμό να πει.

423
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Τι είχε από τη μέση και πάνω;

424
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Τίποτα.

425
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
Είπατε τίποτα τότε;

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,900
Τότε ήταν που άρχισε να ουρλιάζει και
ουρλιάζοντας.

427
00:32:48,380 --> 00:32:50,040
Τι έκανες αφού άρχισε να
κραυγή;

428
00:32:51,020 --> 00:32:54,700
Έτρεξα και την έπιασα και εγώ
της είπε να σωπάσει.

429
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Πώς την έπιασες;

430
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
Την έπιασα από την πλάτη, την άρπαξα
την από το λαιμό.

431
00:33:02,260 --> 00:33:04,940
Τι συνέβη εκεί αφού έπεσες
στην κρεβατοκάμαρα;

432
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
Την χτύπησα με το μπουκάλι.

433
00:33:07,620 --> 00:33:09,920
Τι έκανες αφού την χτύπησες
κεφάλι με το μπουκάλι και το μπουκάλι

434
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
έσπασε;

435
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Την έδεσα.

436
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
Πώς την έδεσες;

437
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
Με το σεντόνι που είχε να την σκεπάζει
σώμα.

438
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
Τι έγινε τότε;

439
00:33:24,060 --> 00:33:25,960
Τότε μπήκε η μητέρα της.

440
00:33:27,960 --> 00:33:29,140
Ποια πιστεύετε ότι ήταν η μητέρα της;

441
00:33:34,620 --> 00:33:37,200
Λοιπόν, αυτό καταλαβαίνω. ήταν
η μητέρα της.

442
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
Τι έκανες τότε;

443
00:33:39,400 --> 00:33:41,860
Σηκώθηκα και...

444
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Της είπα να κάνει ησυχία.

445
00:33:44,670 --> 00:33:47,770
Άρχισε να ουρλιάζει και να ουρλιάζει. Και
τότε έτρεξα πάνω.

446
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
Έτρεξε κοντά της;

447
00:33:50,510 --> 00:33:52,150
Και την άρπαξα.

448
00:33:52,550 --> 00:33:53,550
Τι έκανες τότε;

449
00:33:58,510 --> 00:34:01,330
Άρχισα να συναναστρέφομαι μαζί της.

450
00:34:01,650 --> 00:34:02,650
Άρχισες να έχεις τι;

451
00:34:03,270 --> 00:34:05,690
Λέω ότι άρχισα. Αυτό πριν από αυτήν
έρχομαι.

452
00:34:07,490 --> 00:34:08,790
Τι συνέβη όταν ήρθε στο μυαλό της;

453
00:34:11,659 --> 00:34:13,040
Αρχίζει πάλι να ουρλιάζει και να ουρλιάζει.

454
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Τι έκανες τότε;

455
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Έτρεξε την κουζίνα.

456
00:34:16,639 --> 00:34:17,880
Γιατί έτρεξες στην κουζίνα;

457
00:34:18,360 --> 00:34:19,780
Προσπαθούσα να βρω ένα μαχαίρι.

458
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Τι έκανες;

459
00:34:26,699 --> 00:34:29,100
Άρχισα να της κόβω και να της ταλαντεύομαι.

460
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
Γιατί το έκανες αυτό;

461
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Ικανοποίηση.

462
00:34:33,340 --> 00:34:34,380
Ικανοποίηση; Για τι;

463
00:34:35,920 --> 00:34:37,739
δεν το ήξερα. θύμωσα.

464
00:34:40,810 --> 00:34:43,150
Μετά έτρεξα στο μπάνιο.

465
00:34:43,590 --> 00:34:44,850
Γιατί έτρεξες στο μπάνιο;

466
00:34:45,370 --> 00:34:48,690
Έπλυνα το αίμα από τα χέρια μου.

467
00:34:49,090 --> 00:34:50,389
Γύρισες στην κρεβατοκάμαρα;

468
00:34:52,909 --> 00:34:55,909
Πριν φύγω από την κρεβατοκάμαρα, τράβηξα το
αποχρώσεις κάτω.

469
00:34:58,150 --> 00:34:59,490
Γιατί κατέβασες τις αποχρώσεις;

470
00:35:00,390 --> 00:35:04,170
Γιατί αν ερχόντουσαν, θα έπαιρναν
επάνω.

471
00:35:05,090 --> 00:35:06,110
Τα δύο κορίτσια που έκοψες;

472
00:35:10,760 --> 00:35:13,720
Και μετά οι άνθρωποι στο επόμενο
διαμέρισμα μπορεί να τον δει δεμένο.

473
00:35:23,220 --> 00:35:27,060
Καλησπέρα. Επιθεωρητής Hofstetter, ένας
των επικεφαλής του νόμου του Μπρούκλιν

474
00:35:27,060 --> 00:35:29,220
Η επιβολή, έφτασε αργότερα το ίδιο βράδυ.

475
00:35:31,640 --> 00:35:33,320
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

476
00:35:33,540 --> 00:35:35,520
Ω, επιθεωρητής.

477
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Τι έχεις;

478
00:35:39,120 --> 00:35:41,300
Μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του της Joanna Myers.

479
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Τι άλλο;

480
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Ομολογία.

481
00:35:46,480 --> 00:35:47,860
Πόσο ομολογία;

482
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Εξήντα μία σελίδες.

483
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
Εντάξει.

484
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Τι άλλο;

485
00:35:55,780 --> 00:35:59,560
Έχουμε ένα διάγραμμα του Marcus Nelson
διαμέρισμα.

486
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
λυπάμαι.

487
00:36:42,500 --> 00:36:43,860
Δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα από εδώ.

488
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Πώς πήγε η γυναίκα;

489
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
Πέθανε.

490
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Πέθανε;

491
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
Όχι. Ερχόταν για πολύ καιρό.

492
00:36:55,420 --> 00:36:58,000
Γεια, ξέρετε, αυτά τα σταφύλια ήμουν
φτιάχνοντας, τα έφερα.

493
00:36:59,740 --> 00:37:01,960
Προσπαθώ να σε εξημερώσω πάρα πολύ;

494
00:37:02,560 --> 00:37:07,340
Αυτή η ερώτηση είναι λίγο πολύ βαριά
για αυτή την ώρα.

495
00:37:18,379 --> 00:37:19,379
Με την ευκαιρία.

496
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
Τι είναι αυτό;

497
00:37:22,340 --> 00:37:23,960
Αυτό το πράγμα του Μάρκους Νέλσον.

498
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Πρέπει να ανέβεις τώρα;

499
00:37:27,700 --> 00:37:33,140
Λοιπόν, είτε πρέπει να σηκώσω τη δύναμη,
ή

500
00:37:33,140 --> 00:37:35,740
πρέπει να εγκαταλείψεις τη νοσηλεία.

501
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
Ίσως είμαστε πολύ μακριά στο δρόμο για να
εγκαταλείψετε οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον.

502
00:37:48,980 --> 00:37:50,040
Θέλεις να σε περιμένω εδώ;

503
00:37:52,800 --> 00:37:53,940
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

504
00:38:44,050 --> 00:38:48,170
Υλικό. Χτυπήσαμε το μυαλό μας. Ραγισμένο
κάτω από κάθε ένδειξη για οκτώ μήνες.

505
00:38:48,490 --> 00:38:51,570
Και ήταν ο Μπρούκλιν Χικς. Σκοντάφτουν
πάνω του.

506
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Γεια σου, επιθεωρητή.

507
00:38:56,050 --> 00:38:57,470
Πού είναι; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

508
00:39:00,310 --> 00:39:01,310
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

509
00:39:01,570 --> 00:39:02,770
Έχω κάτι να γιορτάσω.

510
00:39:04,890 --> 00:39:10,710
Πες μας άλλη μια φορά πώς το πήρες
μαχαίρια από το συρτάρι.

511
00:39:10,990 --> 00:39:12,010
Ω, Φρανκ. Επιθεωρητής.

512
00:39:14,670 --> 00:39:15,870
Κοιτάζω στο συρτάρι.

513
00:39:17,050 --> 00:39:18,330
Το συρτάρι του τραπεζιού της κουζίνας;

514
00:39:19,890 --> 00:39:20,890
Ναί.

515
00:39:21,170 --> 00:39:22,330
Υπήρχαν μαχαίρια εκεί μέσα;

516
00:39:23,930 --> 00:39:27,010
Πόσα μαχαίρια έπιασες;

517
00:39:29,770 --> 00:39:31,250
Πήρα περίπου τρία.

518
00:39:32,850 --> 00:39:34,030
Ποιο χρησιμοποιήσατε;

519
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

520
00:39:51,340 --> 00:39:54,200
από το χρώμα του τραπεζιού στο
τραπεζαρία στον αριθμό των μαχαιριών αυτός

521
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
επάνω.

522
00:39:55,540 --> 00:39:57,820
Μιλάει για αυτό όπως μιλούσε
πίνοντας ένα ποτό νερό.

523
00:39:59,240 --> 00:40:01,140
Σας εκπλήσσει τίποτα τώρα,
Φρανκ;

524
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
Όχι πολύ.

525
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Πώς σε λένε;

526
00:40:05,800 --> 00:40:06,558
Κόριγκαν, κύριε.

527
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Καλή δουλειά αξιωματικό. Ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι
αντίγραφο της ομολογίας του; Ναι, κύριε.

528
00:40:10,500 --> 00:40:11,560
Θα το δώσεις στον υπολοχαγό;

529
00:40:12,300 --> 00:40:13,380
Θα ήθελα να του μιλήσω ο ίδιος.

530
00:40:40,419 --> 00:40:43,780
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι
σωστά, Ντον. Θα σου δώσω το δικό σου

531
00:40:43,780 --> 00:40:45,020
δήλωση. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

532
00:40:45,580 --> 00:40:47,600
Ο Λούις Τζόουνς πήρε το μετρό για να
Μανχάταν.

533
00:40:48,390 --> 00:40:50,410
Και περιπλανήθηκε άτακτα μέσα στο
Marcus Nelson Park.

534
00:40:51,930 --> 00:40:55,770
Μόλις μπήκε μέσα στο διαμέρισμά τους, εκείνος
πήρε ένα άδειο μπουκάλι. Καλό να το δεις

535
00:40:55,770 --> 00:40:58,510
εσύ. Λοιπόν, δεν σε βλέπουμε πια, εσύ
το ξέρεις αυτό; Ποιος είναι ο κόσμος; Δηλαδή, είσαι

536
00:40:58,510 --> 00:41:00,310
στο Marcus and Patty Nelson. Καλός.

537
00:41:01,230 --> 00:41:02,510
Δουλεύετε αρκετά, έτσι δεν είναι;

538
00:41:06,210 --> 00:41:10,950
Υπάρχουν κάποια πράγματα που υποθέτω ότι θέλω να πάω
μαζί σου. Είναι όλα εδώ.

539
00:41:11,230 --> 00:41:12,310
Λοιπόν, υπάρχουν λίγα πράγματα
ασαφής.

540
00:41:13,230 --> 00:41:14,790
Δεν λέει πώς μπήκε στο
κτίριο.

541
00:41:16,710 --> 00:41:19,490
Ίσως μπήκε μέσω αυτής της υπηρεσίας
πόρτα. Λοιπόν, το δοκίμασα μόνος μου. Κλειδώνει

542
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
αυτόματα.

543
00:41:21,630 --> 00:41:23,430
Ίσως δεν λειτουργεί τόσο καλά όλα
χρόνο.

544
00:41:23,650 --> 00:41:24,930
Ισως. Τι θα λέγατε για το αίμα;

545
00:41:26,150 --> 00:41:28,870
Μπήκε στο μπάνιο και έπλυνε το δικό του
χέρια. Δηλαδή τα ρούχα.

546
00:41:29,230 --> 00:41:31,670
Έπρεπε να το έχει όλο πάνω του. Μήπως αυτός
να σου πω οτι αλλαξε καπου?

547
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Όχι.

548
00:41:36,210 --> 00:41:37,270
Θα έπρεπε, Joanne Marcus.

549
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Ερχομαι.

550
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
Τι πιστεύεις;

551
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Θέλεις να μου πεις τίποτα;

552
00:42:22,300 --> 00:42:23,740
Όχι, δεν θέλω να σου πω τίποτα.

553
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
Γεια σας, δεσποινίς Καρ. Λυπάμαι που μπαίνω
πάνω σου αυτή την ώρα του πρωινού.

554
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Δεν πειράζει. Έλα μέσα.

555
00:42:40,900 --> 00:42:41,980
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;

556
00:42:43,240 --> 00:42:44,880
Λοιπόν, πήραν κάποιον μέσα
Μπρούκλιν.

557
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Έχεις μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του;

558
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Νομίζουν ότι μπορεί να είναι ο τύπος που είμαστε
αναζητούν.

559
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Πες μου, θα μπορούσε αυτή να είναι μια εικόνα
Joanne Marcus;

560
00:42:59,820 --> 00:43:01,080
Είναι τόσο παλιό και ξεθωριασμένο.

561
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Πάρτε το χρόνο σας.

562
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
Όχι, δεν είναι αυτή.

563
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Είσαι σίγουρος;

564
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Ναι, είμαι σίγουρος.

565
00:44:04,680 --> 00:44:06,020
δεν προσδιορίζει τη φωτογραφία.

566
00:44:08,200 --> 00:44:10,740
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το αγόρασαν
την τσέπη τους.

567
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
αρκετά σοβαρό.

568
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
Τι;

569
00:44:57,700 --> 00:44:59,260
Ποιος είναι ο τίτλος;

570
00:45:04,500 --> 00:45:10,360
Ορκίζεσαι ότι εσύ, αξιωματικός, συνελήφθης
Ο Lewis Humes κατηγορείται για ανθρωποκτονία

571
00:45:10,360 --> 00:45:15,040
που έκανε ο εναγόμενος που αναφέρεται στο παρόν
μαχαιρώνω και κόβω με ένα μαχαίρι περίπου το

572
00:45:15,040 --> 00:45:20,640
λαιμός, λαιμός και σώμα δύο θηλυκών,
μία Joanne Marcus και Kathy Nelson;

573
00:45:21,240 --> 00:45:23,340
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του προαναφερθέντος;

574
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
ορκίζομαι.

575
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
Αυτά τα σπίτια;

576
00:45:29,100 --> 00:45:30,200
Έχετε δικηγόρο;

577
00:45:32,440 --> 00:45:33,540
Δεν σε ακούω.

578
00:45:37,020 --> 00:45:38,760
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο,
Σεβασμιώτατε.

579
00:45:39,220 --> 00:45:40,280
Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του.

580
00:45:45,180 --> 00:45:46,940
Υπάρχει δικηγόρος τώρα στο δικαστήριο;

581
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Ναι, δικαστή.

582
00:45:49,980 --> 00:45:51,180
κ. Morris Fisher.

583
00:45:52,100 --> 00:45:56,440
Κύριε Morris Fisher, θα το φτιάξετε
γνωστή στο δικαστήριο παρουσία; Εδώ ακριβώς,

584
00:45:56,500 --> 00:45:57,379
κύριε.

585
00:45:57,380 --> 00:45:59,440
Κύριε Fisher, θέλετε να βοηθήσετε αυτό;
δικαστήριο;

586
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
Ναι, κύριε.

587
00:46:02,040 --> 00:46:05,720
Αστυνόμε, μεταφέρεις τον κατηγορούμενο
το τραπέζι εκεί για να μπορεί να συμβουλευτεί

588
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
συμβουλή.

589
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Σας ευχαριστώ.

590
00:46:35,660 --> 00:46:37,800
Ακούσατε τις κατηγορίες που έχουν;
εναντίον σου, ε;

591
00:46:38,460 --> 00:46:39,460
Δεν είναι αλήθεια.

592
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Είναι αλήθεια. Τους ομολόγησες.

593
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Με έκαναν.

594
00:46:47,380 --> 00:46:49,180
Ω, τι εννοείς ότι σε έκαναν; Αυτοί
με έκανε.

595
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Πως;

596
00:46:52,860 --> 00:46:55,320
Με χτύπησαν και με τρόμαξαν.

597
00:46:57,560 --> 00:47:00,960
Lewis, Lewis, έχουν 60 σελίδες σωστά
εδώ με δικά σου λόγια.

598
00:47:01,840 --> 00:47:03,380
Φίλε, δεν κάνω τίποτα.

599
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Αυτό θέλετε να τους πω;

600
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Είσαι σίγουρος;

601
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Καλά.

602
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Σεβασμιώτατε.

603
00:47:21,380 --> 00:47:25,160
Σεβασμιώτατε, φαίνεται ότι είμαι ο πρώτος
πρόσωπο που είχαν οι κατηγορούμενοι το

604
00:47:25,160 --> 00:47:29,160
ευκαιρία να το συζητήσουμε με. Όχι
συμπεριλαμβανομένων των αξιωματούχων της αστυνομίας.

605
00:47:30,100 --> 00:47:34,300
Ο κατηγορούμενος δηλώνει τώρα ότι η
ομολογίες που αφορούν και τα τρία

606
00:47:34,300 --> 00:47:35,640
έγιναν υπό πίεση και απειλές.

607
00:47:36,250 --> 00:47:40,730
Αν σε παρακαλώ ο Σεβασμιώτατος, νομίζω ότι το
οι αξιωματικοί θα πρέπει να επαινεθούν σε αυτό

608
00:47:40,730 --> 00:47:44,350
Δηλαδή, ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν
ήθελε για αρκετό καιρό για αυτά

609
00:47:44,350 --> 00:47:47,770
δολοφονίες. Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι
θα ξεκουραστεί πολύ πιο εύκολα τώρα που είναι

610
00:47:47,770 --> 00:47:49,890
συνελήφθη. Αξιότιμε, το δικαστήριο
παρακαλεί.

611
00:47:50,090 --> 00:47:51,090
Με συγχωρείτε, σύμβουλε.

612
00:47:51,990 --> 00:47:57,910
Χωρίς να λέει ή να υπονοεί καμία αθωότητα
ή ενοχή σε αυτό το θέμα, οι άνθρωποι της

613
00:47:57,910 --> 00:48:00,690
αυτή η πόλη είναι ευχαριστημένη με τη σύλληψη
για φόνο σε αυτή την υπόθεση στην οποία έχουν

614
00:48:00,690 --> 00:48:01,690
ανησύχησε πολύ.

615
00:48:02,550 --> 00:48:05,690
Νομίζω ότι το αστυνομικό τμήμα... κάνει α
καλή, αποτελεσματική δουλειά.

616
00:48:06,050 --> 00:48:08,190
Το κάνουν αποτελεσματικά. Το κάνουν
σωστά.

617
00:48:09,550 --> 00:48:13,210
Αυτό το δικαστήριο επαινεί την αστυνομία
τμήμα στην πόλη της Νέας Υόρκης.

618
00:48:13,750 --> 00:48:18,130
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης πρόκειται να
έχουν πολύ περισσότερο σεβασμό και εμπιστοσύνη σε

619
00:48:18,130 --> 00:48:22,790
επιβολή του νόμου τώρα και όχι δύο,
πριν από τρεις μέρες σε σχέση με αυτά

620
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
μεγάλα εγκλήματα.

621
00:48:24,870 --> 00:48:27,470
Αξιωματικός, φέρε τον κατηγορούμενο στο μπαρ.

622
00:48:37,870 --> 00:48:42,210
Louis Humes, διατάζω να σε κρατήσουν
χωρίς εγγύηση μέχρι να καθοριστεί από α

623
00:48:42,210 --> 00:48:44,510
μεγάλη κριτική επιτροπή είτε θα έπρεπε να είστε
κατηγορούμενος.

624
00:48:44,810 --> 00:48:47,150
Και αν ναι, με ποιες χρεώσεις;

625
00:49:09,800 --> 00:49:11,940
Υπολοχαγός πρώτης τάξης Dan Carrigan,
ε;

626
00:49:12,500 --> 00:49:14,840
Συγχαρητήρια. Παιδιά το αξίζετε
μαζί μου.

627
00:49:15,300 --> 00:49:16,560
Μετακίνηση στις 11 η ώρα.

628
00:49:16,860 --> 00:49:19,160
ξέρω. Μπορείτε να δείτε πόσο αγαπάει
η δύναμη.

629
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Ω, ναι.

630
00:49:20,620 --> 00:49:23,020
Δεν μπορώ καν να τον κάνω να φύγει με ένα
διακοπές.

631
00:49:23,440 --> 00:49:24,760
Ναι, και του αξίζει ένα.

632
00:49:25,480 --> 00:49:28,920
Συγχαρητήρια και πάλι, Νταν. Για τι;
Να έχεις μια τόσο όμορφη γυναίκα;

633
00:49:29,580 --> 00:49:32,100
Το εννοώ, ξέρεις. Παίρνετε περισσότερα
όμορφη κάθε μέρα.

634
00:49:33,520 --> 00:49:35,020
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

635
00:49:35,700 --> 00:49:37,580
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό
Μανχάταν;

636
00:49:40,960 --> 00:49:42,740
Γεια σου, Ντάνι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό
πριν πας;

637
00:49:43,340 --> 00:49:44,700
Εδώ κάνουμε διακοπές.

638
00:49:45,600 --> 00:49:48,740
Κοίτα, το έχω ξαναπεί
ομολογία. Υπάρχουν μερικά πράγματα σε αυτό

639
00:49:48,740 --> 00:49:49,860
Θέλετε να μάθετε τι είναι ο επιθεωρητής
είπε;

640
00:49:50,820 --> 00:49:54,240
Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτό
ομολογία από κάθε περίπτωση που μπορεί

641
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
Γιατί αποκάλεσε εκείνο το κορίτσι του Νέλσον το
μητέρα;

642
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Μιλήστε με τον επιθεωρητή.

643
00:50:26,859 --> 00:50:27,859
Κάτσε κάτω.

644
00:50:28,920 --> 00:50:30,120
Δεν μιλάω σε κανέναν.

645
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Είπα κάτσε.

646
00:50:36,140 --> 00:50:38,460
Μίλησα πολύ μαζί τους και τώρα
θα μιλήσεις πολύ

647
00:50:41,120 --> 00:50:42,180
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

648
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Είμαι αστυνομικός.

649
00:50:44,380 --> 00:50:46,260
Και λες ότι προσπαθούν οι μπάτσοι
σε λιντσάρουν.

650
00:50:47,400 --> 00:50:48,780
Λοιπόν, δεν είμαι λιντσέρ και ούτε είμαι
αυτοί.

651
00:50:51,020 --> 00:50:55,120
Ίσως απλώς προσπαθούσαν να κάνουν
σημεία. Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.

652
00:51:00,779 --> 00:51:02,740
Λοιπόν; Γιατί να θέλω να σου μιλήσω;

653
00:51:03,360 --> 00:51:05,960
Έχω ήδη μιλήσει αρκετά. Κάνε με
σε πιστέψω.

654
00:51:06,760 --> 00:51:08,400
Κάνε με να πιστέψω ότι δεν λες α
ψέμα.

655
00:51:08,640 --> 00:51:10,580
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Πες μου τι αυτοί
είπε.

656
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Ακριβώς αυτό που είπαν.

657
00:51:13,900 --> 00:51:16,800
Και μετά θα ξέρω αν λες α
ψέματα, και θα μάθω αν το λες

658
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
αλήθεια.

659
00:51:20,220 --> 00:51:23,160
Πρώτα σε βάζουν εκεί μέσα, μετά αυτοί
ρίξε με κάτω... Τι;

660
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
Ονόματα. Πρέπει να έχω ονόματα.

661
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Νεαρός αστυνομικός.

662
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Σταθερό;

663
00:51:35,240 --> 00:51:37,200
Και μαύρο.

664
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
Ο σκληρός.

665
00:51:39,000 --> 00:51:40,720
Σε τρομάζει. Τώρα, τι είπε;

666
00:51:43,560 --> 00:51:44,840
Πρέπει να έχω τα λόγια.

667
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Εντάξει, Λούις.

668
00:51:47,740 --> 00:51:48,980
Είστε έτοιμοι να μας πείτε την αλήθεια;

669
00:51:50,040 --> 00:51:51,780
Έχω πει την αλήθεια. Έχετε
έλεγε ψέματα.

670
00:51:52,120 --> 00:51:53,520
Τώρα, ξέρουμε ότι προσπάθησες να το βιάσεις
γυναίκα.

671
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Σηκώνομαι.

672
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Αυτή η γυναίκα.

673
00:52:11,860 --> 00:52:13,500
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

674
00:52:17,420 --> 00:52:18,620
Δεν έκανα τίποτα.

675
00:52:19,740 --> 00:52:20,100
Κοιτάξτε

676
00:52:20,100 --> 00:52:27,100
στο

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
εμένα. Κοίτα με.

678
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Θα σας πω ακριβώς τι
συνέβη.

679
00:52:33,520 --> 00:52:34,800
Έψαχνες για μερικά λευκά πράγματα.

680
00:52:35,380 --> 00:52:36,540
Ακολουθούσες.

681
00:52:37,060 --> 00:52:38,960
Είδες εκείνη την Πορτορικανή. Όχι.

682
00:52:39,500 --> 00:52:41,240
το είδα πριν. Την ακολούθησες
εκεί. Όχι, δεν ήμουν. Όχι.

683
00:52:41,460 --> 00:52:43,840
Την έπιασες στο λαιμό. Έσπρωξες
την στο δρομάκι.

684
00:52:44,100 --> 00:52:46,740
Δεν ήσουν πρώτος εδώ. Εσύ
τη βίασε. Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

685
00:52:47,260 --> 00:52:48,580
Πιστέψτε με, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

686
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Πες μου την αλήθεια.

687
00:52:51,100 --> 00:52:54,440
Δεν το έχω ξαναδεί. Δεν έχω κάνει ποτέ
το είδα πριν. Πες μου την αλήθεια,

688
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Δεν έκανα τίποτα.

689
00:52:59,620 --> 00:53:00,620
Αυτό λες.

690
00:53:01,200 --> 00:53:02,220
Τώρα θα σας πω τι λένε.

691
00:53:04,100 --> 00:53:05,340
Τσιγάρο; Ευχαριστώ.

692
00:53:06,240 --> 00:53:08,120
Ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

693
00:53:09,200 --> 00:53:15,020
Τώρα, Λιούις, πρέπει να ρωτήσεις έναν δικηγόρο ή
δικαστής για τέτοιου είδους βοήθεια.

694
00:53:17,220 --> 00:53:18,780
Ήσουν τόσο καλός όσο ο πατέρας μου.

695
00:53:19,900 --> 00:53:21,360
Ήσουν πιο καλός από τον πατέρα μου.

696
00:53:26,000 --> 00:53:28,360
Αν δεν σου πω την αλήθεια, θα το πεις
μάθε ούτως ή άλλως, σωστά;

697
00:53:28,920 --> 00:53:29,920
Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα.

698
00:53:30,840 --> 00:53:34,320
Αλλά αν μας μιλήσεις, το θέλουμε
αλήθεια, τίποτα άλλο, εντάξει;

699
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
Είναι ψέμα.

700
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
Λένε ότι ποτέ δεν τα ανεβάζουν
φωνές σε σένα.

701
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
Τζακ Ρένο;

702
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Τζακ Ρένο.

703
00:53:52,940 --> 00:53:57,160
Λέει, μην το αγγίζετε όλοι αυτό το αγόρι. Ι
δεν θα αντέξει.

704
00:53:57,360 --> 00:53:59,700
Προσποιείται ότι είναι φίλος σου.

705
00:54:00,000 --> 00:54:02,060
Προσποιείται ότι είναι καλύτερος από τον δικό σου
πατέρας.

706
00:54:04,440 --> 00:54:07,560
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται σαν το τέλος του
κόσμος σε σένα.

707
00:54:10,200 --> 00:54:11,480
Αλλά δεν είναι απαραίτητα.

708
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
Τι κάνεις εδώ έξω αυτή την ώρα
της νύχτας;

709
00:54:17,900 --> 00:54:19,100
Δεν είχα που να κοιμηθώ.

710
00:54:19,620 --> 00:54:22,000
Η μητέρα μου

711
00:54:22,000 --> 00:54:27,580
έρχεται να σε δει και

712
00:54:27,580 --> 00:54:30,880
ο πατέρας μου και εγώ χωρίσαμε.

713
00:54:32,180 --> 00:54:33,440
Ήρθαμε όλοι μαζί της.

714
00:54:34,360 --> 00:54:36,040
Πήγε πίσω.

715
00:54:39,340 --> 00:54:45,180
Σκέφτηκε ότι θα ήμουν εντάξει γιατί εγώ
βρήκα δουλειά, αλλά την έχασα.

716
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Πού κοιμήθηκες;

717
00:54:48,060 --> 00:54:49,580
Κοιμήθηκα στο διάδρομο.

718
00:54:50,760 --> 00:54:51,880
Γιατί τηλεφώνησες στους γονείς σου;

719
00:54:53,440 --> 00:54:56,640
Αυτό υποτίθεται ότι είναι οι γονείς
για.

720
00:54:57,920 --> 00:55:03,900
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω γιατί ο μπαμπάς μου και
Δεν τα πάω πολύ καλά.

721
00:55:04,600 --> 00:55:06,800
Δεν φαίνεσαι δύσκολος τύπος
μαζί με εμένα.

722
00:55:08,800 --> 00:55:12,700
Είναι κακό για μένα;

723
00:55:21,200 --> 00:55:22,580
Και οι ερωτήσεις θα έρθουν
γρήγορα.

724
00:55:23,000 --> 00:55:28,440
Έχετε τουλάχιστον το κουμπί στο παλτό σας.

725
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
Το κουμπί από το παλτό δεν είναι δικό μου.

726
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Το δικό μου το έχασα εδώ και πολύ καιρό.

727
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Πώς το έχασες;

728
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
Δεν ξέρω.

729
00:55:38,060 --> 00:55:39,640
Η γυναίκα ισχυρίστηκε ότι σε είδε.

730
00:55:41,820 --> 00:55:42,820
Μερικοί από αυτούς.

731
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Ποιο θα πίστευες;

732
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Εσείς;

733
00:55:53,290 --> 00:55:54,290
θα με πίστευε.

734
00:55:54,670 --> 00:55:57,090
Έτσι ανακαλύπτει τα πάντα για σένα.

735
00:55:57,370 --> 00:55:58,370
Τα όνειρά σου.

736
00:55:59,270 --> 00:56:00,630
Μετά το χρησιμοποίησε εναντίον μου.

737
00:56:02,210 --> 00:56:03,490
Θέλεις να εμπιστευτείς κάποιον.

738
00:56:04,370 --> 00:56:05,930
Τι θα κάνετε όταν το πάρετε
από αυτό, Λιούις;

739
00:56:07,870 --> 00:56:08,870
Νομίζεις ότι θα το κάνω;

740
00:56:12,370 --> 00:56:13,650
Αντέχω και μπορώ να βοηθήσω.

741
00:56:16,470 --> 00:56:17,570
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;

742
00:56:19,710 --> 00:56:20,830
Θέλω να πάω στο Ναυτικό.

743
00:56:22,350 --> 00:56:23,350
Γιατί το όνομά της;

744
00:56:25,590 --> 00:56:28,350
Λοιπόν, θα μορφωνόταν καλύτερα εκεί
από οποιονδήποτε άλλον.

745
00:56:28,610 --> 00:56:29,610
Τι θέλετε να κάνετε αργότερα;

746
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
Μη γελάς.

747
00:56:33,850 --> 00:56:35,490
Δεν γελάω. Ποιος γελάει;

748
00:56:40,690 --> 00:56:41,990
Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

749
00:56:43,170 --> 00:56:45,170
61 σελίδες εξομολόγησης.

750
00:56:46,770 --> 00:56:49,330
Μετά από λίγο, απλά καταρρέεις και
κούνησε το κεφάλι σου.

751
00:56:49,570 --> 00:56:51,710
Φαντάζεσαι ότι δεν θα βγεις ποτέ έξω
από εκεί.

752
00:56:52,170 --> 00:56:56,010
Ομολογήσατε τους φόνους τριών
γυναίκες. Δεν ήξερα τι ήμουν

753
00:56:56,010 --> 00:56:59,350
να. Την πρώτη φορά κατάλαβα ότι ήταν φόνος
ήταν όταν ήμουν μαζί σου στο

754
00:56:59,350 --> 00:57:00,350
δικαστική αίθουσα.

755
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Με κορόιδεψε.

756
00:57:04,730 --> 00:57:05,750
Σε κορόιδεψε;

757
00:57:07,750 --> 00:57:08,990
Λίγες ακόμα ερωτήσεις, Λιούις.

758
00:57:14,150 --> 00:57:15,150
Λουδοβίκος.

759
00:57:15,630 --> 00:57:17,530
Λίγο ακόμα. Λούις, έλα.

760
00:57:17,770 --> 00:57:18,770
Σήκωσε το κεφάλι, Λιούις.

761
00:57:19,390 --> 00:57:20,690
Λίγο ακόμα και θα είμαστε όλοι
μέσω.

762
00:57:23,839 --> 00:57:27,080
Τι συνέβη; Δεν θα απαντήσω μέχρι
Ανακαλύπτω τι τους συνέβη κορίτσια.

763
00:57:27,740 --> 00:57:30,520
Τι; Αυτά τα κορίτσια για τα οποία μιλάμε
το διαμέρισμα.

764
00:57:31,860 --> 00:57:34,020
Είναι όλα καλά τώρα ή τι;

765
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Τι συμβαίνει, Λιούις;

766
00:57:38,240 --> 00:57:40,620
Τι είναι αυτό; Ανησυχείτε για το
κορίτσια; Είναι αυτό;

767
00:57:43,920 --> 00:57:45,320
Κοίτα, θα τους πάρω τηλέφωνο.

768
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Καλά;

769
00:57:52,080 --> 00:57:53,340
Κόπηκαν άσχημα κορίτσια;

770
00:57:56,420 --> 00:57:57,420
Πάρε ένα τσιγάρο, Λούις.

771
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Πόσα από αυτά τα πράγματα ήσουν
Καπνίζεις, Λούις;

772
00:58:06,860 --> 00:58:07,860
Δεν ξέρω.

773
00:58:09,280 --> 00:58:10,280
Θα έπρεπε να μειώσεις.

774
00:58:10,760 --> 00:58:11,880
Τα πράγματα είναι δηλητήριο.

775
00:58:12,580 --> 00:58:13,580
Εδώ.

776
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Φάτε ένα σάντουιτς.

777
00:58:15,180 --> 00:58:17,780
Δεν θέλω να φάω τίποτα άλλο. Ι
είχε ήδη πάρα πολύ φαγητό.

778
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Λοιπόν, του μίλησα.

779
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Δεν είναι θυμωμένοι μαζί σου.

780
00:58:24,800 --> 00:58:27,340
Και κανένας από τους άλλους δεν είπε τίποτα
για αυτό το τηλεφώνημα;

781
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
Όχι.

782
00:58:29,840 --> 00:58:32,060
Σχεδίασα ένα διάγραμμα του κοριτσιού της δολοφονίας
διαμέρισμα.

783
00:58:36,360 --> 00:58:37,400
Αυτό είναι το διάγραμμα.

784
00:58:38,880 --> 00:58:40,280
Σε ποιο κομμάτι σας βοήθησαν;

785
00:58:43,000 --> 00:58:44,740
Τι συμβαίνει; Κάτι δεν πάει καλά με
τα μάτια σου;

786
00:58:45,220 --> 00:58:46,680
Δεν μπορώ να δω πολύ καλά.

787
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
Που είναι τα γυαλιά σου;

788
00:58:48,920 --> 00:58:50,020
Δεν έχω κανένα.

789
00:58:50,640 --> 00:58:52,020
Δεν είχα ποτέ το μυαλό να το πάρω.

790
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

791
00:58:53,820 --> 00:58:54,880
Πήραν τη μητέρα του εκεί έξω.

792
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Εντάξει, στείλε την.

793
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Σωστά.

794
00:59:04,160 --> 00:59:05,500
Μαμά; Μαμά;

795
00:59:10,640 --> 00:59:12,120
Ω, Θεέ μου.

796
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
μαμά.

797
00:59:18,280 --> 00:59:19,920
Σόνι, τι έγινε; Τι συνέβη με
εσύ;

798
00:59:20,480 --> 00:59:21,800
Με πήραν, μαμά.

799
00:59:24,680 --> 00:59:26,580
Με έκαναν να τους ομολογήσω εγκλήματα.

800
00:59:29,860 --> 00:59:33,220
Θα μείνεις εδώ ή είσαι
θα γυρίσω πίσω και θα σε αφήσω;

801
00:59:35,280 --> 00:59:37,720
Φυσικά θα μείνω εδώ μαζί
εσύ.

802
00:59:40,380 --> 00:59:41,720
Ήμουν μόνη, μαμά.

803
00:59:45,480 --> 00:59:47,460
Ήμουν ο μόνος έγχρωμος εκεί.

804
01:00:02,920 --> 01:00:06,400
όλο το πρωί. Φαίνεται να είναι εντάξει.
Υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σας ότι αυτό

805
01:00:06,400 --> 01:00:07,158
είναι εντάξει;

806
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
Γεια, κοίτα, Ντένι, σε ρώτησα μια φορά.

807
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Να σε ρωτήσω ξανά.

808
01:00:12,260 --> 01:00:14,220
Γιατί το παιδί αποκάλεσε την Κάθι μητέρα;

809
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Ρώτα αυτόν, όχι εμένα.

810
01:00:16,580 --> 01:00:17,419
Κάτσε κάτω.

811
01:00:17,420 --> 01:00:18,720
Καθίζω. Ω, ευχαριστώ, κύριε.

812
01:00:20,240 --> 01:00:23,840
Γιατί είπε ότι κατέβασε τις σκιές
στο διαμέρισμα ώστε αν ερχόντουσαν

813
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
να, κανείς δεν θα τους δει;

814
01:00:25,780 --> 01:00:27,040
Τους έκοψε τις κορδέλες.

815
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Πρέπει να ήξερε ότι δεν ήταν
έρχονται να.

816
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
Κύριε Γκούντμαν;

817
01:00:31,340 --> 01:00:34,760
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό. Το
διάγραμμα του διαμερίσματος, το σχεδίασε

818
01:00:35,260 --> 01:00:38,560
His initials are all over it. Δύο
διαφορετικά στυλό, έτσι;

819
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
Τι προτείνεις; ζωγράφισα το
διάγραμμα τον εαυτό μου. Είναι μια φωτογραφία.

820
01:00:45,340 --> 01:00:48,160
Όχι, κανείς δεν θα το αναγνωρίσει ως Joanne
Μάρκους.

821
01:00:49,340 --> 01:00:50,340
του είπα.

822
01:00:50,980 --> 01:00:53,300
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσε να το βρει
το διαμέρισμα.

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,080
Α, θα μπορούσε να είναι μια φωτογραφία κάποιου
άλλο, αλλά μπορεί και πάλι να το έχει βρει

824
01:00:58,080 --> 01:00:58,749
το διαμέρισμα.

825
01:00:58,750 --> 01:01:00,730
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι δεν το έλεγε
η αλήθεια όταν είπε ότι βρήκε το

826
01:01:00,730 --> 01:01:03,430
φωτογραφία και σε έσωσε; Ξέρω πότε
λένε ψέματα, το στομάχι τους μπαίνει

827
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
έξω. Ποιανού τα στομάχια;

828
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Ερχομαι.

829
01:01:08,690 --> 01:01:09,690
Ποιανού τα στομάχια;

830
01:01:12,570 --> 01:01:15,770
Κοίτα, τον ξέρω. δούλευα σε
Brownsville για πολύ καιρό.

831
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Υπάρχει κάτι άλλο;

832
01:01:23,830 --> 01:01:25,230
Όχι, όχι, αυτό είναι όλο προς το παρόν.

833
01:01:26,180 --> 01:01:30,140
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο, θα
παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο του DA στο

834
01:01:30,140 --> 01:01:31,140
Μπρούκλιν;

835
01:01:31,220 --> 01:01:32,680
Δουλεύω για μια νέα υπόθεση για αυτούς.

836
01:01:33,740 --> 01:01:34,860
Δεν με θέλουν στη δουλειά.

837
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Τα λέμε.

838
01:01:40,580 --> 01:01:42,480
Μπορεί όντως να υπάρχει κάτι λάθος
αυτό;

839
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Τι πιστεύεις;

840
01:01:44,880 --> 01:01:45,960
Δεν είναι μόνο αυτός.

841
01:01:47,460 --> 01:01:50,520
Είναι το αστυνομικό τμήμα του Μπρούκλιν, το
Αστυνομικό Τμήμα του Μανχάταν, το

842
01:01:50,520 --> 01:01:53,680
Το γραφείο του Brooklyn DA, το τμήμα σας,
το τμήμα μου.

843
01:01:53,960 --> 01:01:55,260
Τι θα κάνετε για αυτό;

844
01:01:55,640 --> 01:01:56,980
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

845
01:01:59,060 --> 01:02:00,060
Τραβήξτε τη φωτογραφία.

846
01:02:04,880 --> 01:02:06,560
Ο Corrigan λέει ότι ο Hume το πήρε από το
διαμέρισμα.

847
01:02:07,220 --> 01:02:09,080
Και ο Hume λέει ότι το πήρε στο Seaview.

848
01:02:09,780 --> 01:02:10,780
Μπορώ να το πάρω αυτό;

849
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
Ναι.

850
01:02:12,820 --> 01:02:14,340
Γιατί δεν μάθουμε ποιος το λέει
αλήθεια;

851
01:02:15,200 --> 01:02:16,118
Τι είναι αυτό;

852
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
Τι; Εκεί πάνω.

853
01:02:18,020 --> 01:02:19,680
Εννοείς ακριβώς στη γωνία; Όχι, όχι,
όχι.

854
01:02:24,650 --> 01:02:26,570
Μια αμμώδης έκταση, ένα φαρδύ μονοπάτι.

855
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
Μπορεί ακόμη και να είναι ποτάμι.

856
01:02:31,450 --> 01:02:32,910
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με το μέρος.

857
01:02:33,470 --> 01:02:35,490
Είπες ότι η φωτογραφία ήταν δέκα ετών.

858
01:02:35,790 --> 01:02:37,650
Αυτά τα δέντρα έχουν μεγαλώσει πολύ από τότε
τότε.

859
01:02:40,230 --> 01:02:41,870
Τι είναι αυτό το τέντωμα του κάτι εδώ;

860
01:02:44,250 --> 01:02:45,330
Κάποτε ήταν λίμνη εδώ.

861
01:02:45,890 --> 01:02:47,410
Η βλάστηση το σκέπασε.

862
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
Ευχαριστώ αξιωματικό.

863
01:02:51,530 --> 01:02:52,690
Λοιπόν, ας πάμε σε ένα αστυνομικό τμήμα.

864
01:02:55,820 --> 01:02:57,760
Ξέρεις, μοιάζει πολύ με αυτό του Τράβις
κόρη.

865
01:02:58,200 --> 01:03:00,940
Τράβις; Ναι, ήταν δήμαρχος. Αυτός
διαθέτει πρατήριο καυσίμων.

866
01:03:01,200 --> 01:03:03,480
Περίπου τρία τετράγωνα πιο κάτω, στρίψτε αριστερά, είναι
ακριβώς στη γωνία.

867
01:03:04,640 --> 01:03:05,760
Σας ευχαριστώ. Σίγουρο πράγμα.

868
01:03:07,760 --> 01:03:09,100
Θα επιστρέψει μετά το μεσημεριανό γεύμα.

869
01:03:11,940 --> 01:03:13,400
Περίπου μισή ώρα; Ναι.

870
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Άσε με να το ξαναδώ.

871
01:03:16,220 --> 01:03:17,600
Δεν μοιάζει με την Elaine.

872
01:03:18,400 --> 01:03:19,740
Ξέρεις σε ποιον μοιάζει;

873
01:03:20,480 --> 01:03:21,960
Αυτό μοιάζει με τον Λεν Πάιπερ.

874
01:03:24,490 --> 01:03:26,350
Πού μένει; Ακριβώς γύρω από το
γωνία.

875
01:03:27,510 --> 01:03:28,810
Σε περίπου μισή ώρα.

876
01:03:30,750 --> 01:03:32,350
Από πού πήρες αυτή την εικόνα;

877
01:03:32,710 --> 01:03:33,710
Αυτή είναι η φωτογραφία σου;

878
01:03:33,950 --> 01:03:35,650
Ναι, το πήραμε αμέσως μετά την αποφοίτηση.

879
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
Μεγάλη υπόθεση.

880
01:03:37,910 --> 01:03:39,610
Μερικοί από εμάς ανέβηκαν στο όρος Τζέρσεϊ
Woods.

881
01:03:40,970 --> 01:03:43,310
Ω, συγγνώμη για όλο αυτό το χάλι. περιμένουμε
για την ταινία. Ω, δεν πειράζει.

882
01:03:43,310 --> 01:03:44,910
Τώρα, δεσποινίς Πίζερ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

883
01:03:46,270 --> 01:03:47,550
Τι έγινε με αυτή την εικόνα;

884
01:03:48,170 --> 01:03:51,610
Δεν ξέρω. Αναπηδούσε γύρω από το
σπίτι. Η μητέρα μου το πέταξε.

885
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
Πότε ήταν αυτό;

886
01:03:53,340 --> 01:03:55,780
Στον ανοιξιάτικο καθαρισμό, Μάιος, Ιούνιος.

887
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Εντάξει.

888
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
Λοιπόν;

889
01:04:10,820 --> 01:04:12,500
Δεν θα απορρίψουν το κατηγορητήριο.

890
01:04:12,820 --> 01:04:14,080
Πες ότι δεν τους φτάνουν.

891
01:04:17,040 --> 01:04:18,820
Δεν νομίζεις ότι μου αρέσει, ε;

892
01:04:23,820 --> 01:04:25,040
Το όλο θέμα ξεκίνησε με το
εικόνα.

893
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Λοιπόν, δεν είναι φωτογραφία κοριτσιού. Τι
πρόκειται να κάνουν;

894
01:04:29,100 --> 01:04:30,720
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε σιγά σιγά.

895
01:04:31,080 --> 01:04:32,160
Θα ερευνήσουμε τα πάντα.

896
01:04:32,980 --> 01:04:36,840
Δεν θέλουμε να κάνουμε δηλώσεις στο
αυτή τη φορά γιατί δεν το θέλουμε

897
01:04:36,840 --> 01:04:38,220
ντροπιάσει το Μπρούκλιν.

898
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Ντροπιάσεις το Μπρούκλιν;

899
01:04:41,500 --> 01:04:44,300
Λοιπόν, αν το Μπρούκλιν μπορούσε να ντρέπεται,
θα είχαν πεθάνει πριν από χρόνια.

900
01:04:44,960 --> 01:04:46,120
Μιλάει κανείς στο Μπρούκλιν;

901
01:04:46,600 --> 01:04:50,240
Ναι. Και τι είπαν; Είπαν
δεν τους ενδιέφερε να ακούσουν κανένα

902
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
παραμύθια.

903
01:04:51,480 --> 01:04:52,880
Παραμύθια, ε;

904
01:04:53,320 --> 01:04:55,640
Υπάρχουν πάρα πολλές προσφορές και αναφορές
εμπλέκονται.

905
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Αυτό είναι το παιχνίδι μπάλας.

906
01:04:57,700 --> 01:04:59,900
Οι αρχές επιβολής του νόμου του Μπρούκλιν δικάζονται,
δεν είναι;

907
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Αυτό εννοούν.

908
01:05:08,500 --> 01:05:10,940
Theo, δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε τη νομιμότητα
αυτή η περίπτωση.

909
01:05:11,480 --> 01:05:14,460
Εξάλλου δεν σου φτάνουν καν
να... Ναι;

910
01:05:14,680 --> 01:05:16,060
Οι άνθρωποι του Τύπου είναι εδώ, κύριε.

911
01:05:16,280 --> 01:05:17,279
Στείλτε τους.

912
01:05:17,280 --> 01:05:18,980
Όταν υπάρχουν περισσότερες εξελίξεις, εσείς
ενημερώστε μας.

913
01:05:21,100 --> 01:05:23,280
Γιατί οι γη τρέμουν επειγόντως
για αυτή την υπόθεση;

914
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
Τι βιασύνη είναι αυτή η υπόθεση;

915
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
Τίποτα, τίποτα απολύτως.

916
01:05:28,280 --> 01:05:31,080
Απλώς που τυχαίνει να με ενδιαφέρει το δίκαιο και
παραγγείλω και τυχαίνει να νοιάζομαι για το τι είναι

917
01:05:31,080 --> 01:05:32,300
συμβαίνει στη χώρα μας, αυτό είναι όλο.

918
01:05:32,540 --> 01:05:35,140
Γεια, Ντέιλ. Hey, Dale, what are you doing
εδώ κάτω; Κάτι δεν πάει καλά με την υπόθεση

919
01:05:35,140 --> 01:05:37,720
εναντίον σου; Λανθασμένος; Γιατί να γίνει οτιδήποτε
να κανω λαθος? Λοιπόν, δεν ξέρω.

920
01:05:38,330 --> 01:05:41,390
Έλα, Μάριο. Γιατί δεν έχει το Μανχάταν
κινήθηκε σχετικά με το κατηγορητήριο εναντίον σας;

921
01:05:41,410 --> 01:05:44,430
έχει περάσει καιρός, Μάριο. Δεν είμαστε
υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει

922
01:05:44,650 --> 01:05:46,990
Ξέρουμε τι κάνουμε εδώ. Τι είναι
κάνεις, Μάριο; Τι κάνουμε;

923
01:05:47,010 --> 01:05:49,770
Θα σου πω τι κάνουμε. είμαστε
πρόκειται να δοκιμάσω τον Lewis Humes για το

924
01:05:49,770 --> 01:05:52,910
απόπειρα βιασμού της Rita Alvarez μέσα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

925
01:05:53,230 --> 01:05:54,230
Λοιπόν, αυτά είναι νέα.

926
01:05:54,390 --> 01:05:57,070
Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά. Αυτό είναι τι
Κάνω, Μάριο. Ο Μάρκους Νέλσον

927
01:05:57,070 --> 01:06:00,070
Οι δολοφονίες έγιναν πρώτα, Μάριο.
Δεν χρειάζεται να θριαμβεύσετε για αυτό

928
01:06:00,630 --> 01:06:03,950
Deems, τι μου λες τη δουλειά μου;
Σας είπα, δεν φέρουμε ευθύνη

929
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
τι κάνουν στο Μανχάταν.

930
01:06:05,180 --> 01:06:06,640
Είμαστε υπεύθυνοι για το Μπρούκλιν.

931
01:06:06,860 --> 01:06:08,760
Μου θυμίζει το Sacco -Vanzetti
περίπτωση.

932
01:06:09,000 --> 01:06:12,260
Γιατί είναι αυτό; Sacco -Vanzetti. Έχετε
το νεύρο να το συγκρίνουμε με το Sacco

933
01:06:12,260 --> 01:06:15,260
-Υπόθεση Vanzetti; Ναι. Οι γονείς μου μάλωναν
για τον Sacco -Vanzetti. Πώς γίνεται αυτό

934
01:06:15,260 --> 01:06:18,420
σύγκριση με τον Sacco -Vanzetti; Ναι, εσύ
πες μου. Λοιπόν, πρώτα τα δοκίμασαν

935
01:06:18,420 --> 01:06:19,420
μια μικρή χρέωση επίσης.

936
01:06:20,000 --> 01:06:21,140
Βοήθησε και τις δύο περιπτώσεις.

937
01:06:21,400 --> 01:06:23,580
Καμία σύγκριση. Τι εννοείς; Περιμένετε α
λεπτό, Μάριο. Τι εννοείς;

938
01:06:23,780 --> 01:06:25,040
Λοιπόν, έχετε μια περίφημη υπόθεση.

939
01:06:25,280 --> 01:06:27,060
Δοκιμάζεις έναν άντρα με μικρότερη χρέωση.

940
01:06:27,300 --> 01:06:30,740
Η κριτική επιτροπή τον έχει ήδη κρίνει ένοχο
στο μυαλό τους γιατί ξέρουν ότι είναι

941
01:06:30,740 --> 01:06:33,380
πρόκειται να δικαστεί για κάτι
τρομερό. Το παιδί είναι ένοχο. Όχι ο Μάριο.

942
01:06:33,930 --> 01:06:36,470
Mario, ξέρεις το σκορ. Ναι, το κάνω
γνωρίζουν το σκορ. Τώρα, αφού είχε ένα

943
01:06:36,470 --> 01:06:39,710
καταδίκη, η κριτική επιτροπή στην επόμενη δίκη
τον κρεμάει κι αυτός. Φυσικά, υπολογίζουν

944
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
είναι ένοχος για κάτι.

945
01:06:41,170 --> 01:06:42,450
Έχει ήδη καταδικαστεί.

946
01:06:42,690 --> 01:06:45,350
Τον βάζουν να έρχεται και να φεύγει.

947
01:06:45,810 --> 01:06:49,850
Κυρία Χιούμς, σας βλέπω εξαιτίας μου
φιλία με τον αρκετά εδώ που

948
01:06:49,850 --> 01:06:51,070
συνήθιζε να δουλεύει μαζί μου.

949
01:06:51,730 --> 01:06:54,910
Διάβασα για την περίπτωση του γιου σου
στις εφημερίδες, όπως όλοι οι άλλοι.

950
01:06:55,550 --> 01:06:56,950
Έχει δικηγόρο, έτσι δεν είναι;

951
01:06:57,970 --> 01:06:59,330
Το δικαστήριο όμως του έδωσε ένα.

952
01:06:59,830 --> 01:07:02,030
Δεν έχει δοκιμαστική εμπειρία.

953
01:07:02,960 --> 01:07:06,540
Η γυναίκα που υποτίθεται ότι έχει
απόπειρα βιασμού τον αναγνώρισε.

954
01:07:07,120 --> 01:07:08,900
Έχουν μια ομολογία. Παρακαλώ.

955
01:07:09,640 --> 01:07:12,140
Βρήκαν ακόμη και μια φωτογραφία του
δολοφονημένο κορίτσι στο πορτοφόλι του.

956
01:07:15,160 --> 01:07:16,160
Είναι αθώος.

957
01:07:16,900 --> 01:07:20,580
Ακόμα κι αν είναι, η αλήθεια δεν μετράει
για πολλά σε μια δικαστική αίθουσα.

958
01:07:20,900 --> 01:07:24,680
Κίσσα. Λυπάμαι, Σαούλ. λυπάμαι. Αλλά εγώ
πιστέψτε να λέτε την αλήθεια σε αυτά

959
01:07:24,680 --> 01:07:26,740
θέματα. Είναι σαν να είσαι χειρουργός.

960
01:07:27,240 --> 01:07:29,480
Πικνικ, καρκίνο, πες τους ότι πιστεύω
ότι.

961
01:07:30,660 --> 01:07:32,380
Έχουν αρκετά για να καταδικάσουν τον γιο σου.

962
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Δέκα φορές.

963
01:07:37,040 --> 01:07:38,920
Είπαν ότι με έσωσες.

964
01:07:39,480 --> 01:07:40,900
Δεν μπορώ να σώσω τον γιο σου.

965
01:07:41,540 --> 01:07:46,340
Η δημοσιότητα, η εξομολόγηση, το σύνολο
ατμόσφαιρα το καθιστά αδύνατο.

966
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
λυπάμαι.

967
01:07:56,740 --> 01:07:58,100
λυπάμαι πολύ.

968
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Αντίο.

969
01:08:20,060 --> 01:08:21,220
Είναι μια ωραία γυναίκα, Σολ.

970
01:08:22,200 --> 01:08:25,080
Κατάφερε να την αποχαιρετήσει παρόλο που εγώ
της είπε ότι δεν μπορούσα να σώσω τον γιο της.

971
01:08:26,779 --> 01:08:27,899
Τώρα φύγετε από εδώ.

972
01:08:28,600 --> 01:08:31,779
Αν φέρεις ξανά κάποιον εδώ μέσα
και δώστε τους ψεύτικες υποσχέσεις για μένα,

973
01:08:31,859 --> 01:08:32,859
θα σε σκοτώσω.

974
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Τι κάνετε;

975
01:08:38,120 --> 01:08:39,120
Πώς αισθάνεσαι;

976
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Θα σας προτείνω κάτι.

977
01:08:46,569 --> 01:08:48,370
Έκανα συμφωνία με τον δικαστή.

978
01:08:49,649 --> 01:08:50,750
Θα σου δώσει ζωή.

979
01:08:52,970 --> 01:08:57,390
Ζωή; Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις, Λιούις. Εσύ
έχουν δύο ανθρωποκτονίες στο Μανχάταν, μία

980
01:08:57,390 --> 01:09:00,970
απόπειρα βιασμού και ανθρωποκτονίας εδώ. Είναι
μια καλή συμφωνία, Λιούις.

981
01:09:01,550 --> 01:09:04,630
Πώς θα είναι μια καλή συμφωνία όταν
Θα ξοδέψω τα υπόλοιπα

982
01:09:04,630 --> 01:09:08,210
ισόβια για κάτι που δεν έκανα καν
κάνω;

983
01:09:08,569 --> 01:09:10,850
Τι είδους ευκαιρία πιστεύεις ότι έχεις
έχουν;

984
01:09:11,290 --> 01:09:14,189
Είναι ο λόγος σας ενάντια στο Μανχάταν
και το αστυνομικό τμήμα του Μπρούκλιν.

985
01:09:14,770 --> 01:09:15,770
Όχι.

986
01:09:16,990 --> 01:09:18,510
Όχι άλλες προσφορές.

987
01:09:20,069 --> 01:09:23,490
Είπε, άσε με να σε αγγίξω.

988
01:09:24,529 --> 01:09:29,170
Και μετά έβαλε το χέρι του κάτω από το παλτό μου
και κάτω από τη στολή μου.

989
01:09:29,630 --> 01:09:34,010
Και είπε ότι ήθελε να έχει
συναναστροφή μαζί μου.

990
01:09:34,890 --> 01:09:36,689
Ποια ήταν η ακριβής γλώσσα του;

991
01:09:39,330 --> 01:09:40,470
θέλω να...

992
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
Κάντε σεξουαλικές σχέσεις.

993
01:09:43,390 --> 01:09:44,670
Θα σε βιάσω.

994
01:09:45,750 --> 01:09:51,790
Μετά έπιασα τα χέρια του και μετά από
το παλτό του και άρχισα να ουρλιάζω.

995
01:09:52,810 --> 01:09:54,450
Αναγνωρίζετε αυτό το παλτό;

996
01:09:56,970 --> 01:09:59,850
Αυτό μοιάζει με το παλτό που ήταν ο άντρας
φορώντας εκείνη τη νύχτα.

997
01:10:01,150 --> 01:10:04,050
Ο άνθρωπος που με ακολουθούσε και αυτό
μου επιτέθηκε.

998
01:10:04,710 --> 01:10:05,790
Και αυτό το κουμπί;

999
01:10:06,230 --> 01:10:09,670
Αυτό είναι το κουμπί που πήρες από το παλτό
του ανθρώπου που σε ακολούθησε και επιτέθηκε

1000
01:10:09,670 --> 01:10:10,670
εσύ;

1001
01:10:11,050 --> 01:10:12,630
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1002
01:10:14,470 --> 01:10:20,110
Τώρα, κυρία Alvarez, βλέπετε τον άντρα μέσα;
αυτό το δικαστήριο, ο άνθρωπος που σε ακολούθησε

1003
01:10:20,110 --> 01:10:21,210
και σου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ;

1004
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Ναί.

1005
01:10:26,650 --> 01:10:29,530
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να σταθείτε και να περπατήσετε
και να τον χτυπήσω στον ώμο;

1006
01:10:44,140 --> 01:10:47,880
δείχνουν ότι η κυρία Alvarez χτύπησε το
κατηγορούμενος στον ώμο. Όχι περαιτέρω

1007
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
ερωτήσεις.

1008
01:10:51,500 --> 01:10:54,860
Ντετέκτιβ Μπλακ, πόσα χρόνια έχεις
ήταν στη δύναμη;

1009
01:10:55,460 --> 01:10:56,460
Εντεκα.

1010
01:10:56,900 --> 01:10:59,900
Έχετε λάβει ποτέ αναφορές για
γενναιότητα;

1011
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
έχω.

1012
01:11:02,840 --> 01:11:03,840
Πόσα;

1013
01:11:05,700 --> 01:11:07,320
Δεκαεννέα. Δέκατος ένατος.

1014
01:11:08,900 --> 01:11:12,740
Έχετε υποβάλει ποτέ κατηγορούμενο στο
υπάρχει χρόνος για πιέσεις ή απειλές;

1015
01:11:13,440 --> 01:11:14,440
Οχι.

1016
01:11:14,760 --> 01:11:18,740
Έχετε υποβάλει ποτέ κάποιον ύποπτο σε
υπάρχει χρόνος για πιέσεις ή απειλές;

1017
01:11:19,080 --> 01:11:22,120
Ποτέ. Λοιπόν, πώς το πήρες
ομολογία έξω από τον κατηγορούμενο;

1018
01:11:24,680 --> 01:11:27,320
Σε ένα μπλοκ σαν κι αυτό, με τα δικά του λόγια.

1019
01:11:27,600 --> 01:11:28,800
Συνεργάστηκε πλήρως;

1020
01:11:29,840 --> 01:11:31,040
Απολύτως, εντελώς.

1021
01:11:31,420 --> 01:11:33,220
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

1022
01:11:34,280 --> 01:11:39,340
Ντετέκτιβ Τζιακαρίνο, όταν μπήκες
η περιφέρεια, είδες κανένα στοιχείο

1023
01:11:39,340 --> 01:11:42,680
ότι ο κατηγορούμενος είχε χτυπηθεί ή
εξαναγκάστηκε σε ομολογία;

1024
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Όχι.

1025
01:11:44,220 --> 01:11:47,060
Είδατε μώλωπες στο πρόσωπό του ή
στο σώμα του;

1026
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
Οχι.

1027
01:11:48,660 --> 01:11:50,520
Μπορείτε να μιλήσετε, παρακαλώ; Είναι πολύ
δύσκολο.

1028
01:11:50,880 --> 01:11:52,160
Όχι. Ευχαριστώ.

1029
01:11:53,240 --> 01:11:57,020
Ντετέκτιβ, μιλήσατε προσωπικά;
Lewis Humes την ημέρα που έφτασε

1030
01:11:57,020 --> 01:11:58,020
τον περίβολο;

1031
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Ναί. Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,780
Είχαμε μια χαλαρή συζήτηση.

1033
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Τι ήταν αυτό;

1034
01:12:07,020 --> 01:12:11,860
Μιλήσαμε για το παρελθόν του. ρώτησα
αν δούλευε. Είπε ναι,

1035
01:12:11,860 --> 01:12:13,610
αλλά... Δεν είχε δουλέψει σταθερά.

1036
01:12:13,910 --> 01:12:14,930
Σου λέει γιατί;

1037
01:12:15,390 --> 01:12:16,610
Είπε ότι είχε προβλήματα.

1038
01:12:17,210 --> 01:12:18,550
Προβλήματα; Τι είδους προβλήματα;

1039
01:12:19,890 --> 01:12:21,490
Ανθρωποι. Είχε προβλήματα με τους ανθρώπους.

1040
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Προβλήματα με τους ανθρώπους.

1041
01:12:23,650 --> 01:12:25,870
Σου λέει κάτι άλλο για τη δουλειά του;

1042
01:12:26,270 --> 01:12:31,210
Είπε ότι μερικές φορές έμπαινε σε καβγάδες
και ότι παραιτήθηκε από τη δουλειά του ή θα απολυθεί

1043
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
από τον εργοδότη του.

1044
01:12:32,970 --> 01:12:37,590
Συζήτησε ποτέ μαζί σου οποιαδήποτε στιγμή
τίποτα σχετικά με την απόπειρα βιασμού;

1045
01:12:38,770 --> 01:12:39,770
Ναί.

1046
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
Λοιπόν, πρέπει να είπε περισσότερα από αυτό,
Ντετέκτιβ. Θα μπορούσατε να δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες για το

1047
01:12:44,010 --> 01:12:45,010
δικαστήριο;

1048
01:12:46,630 --> 01:12:52,110
Είπε ότι έβαλε το χέρι του από κάτω της
ντύσου και είπε, σκάσε αλλιώς θα σκοτώσω

1049
01:12:53,790 --> 01:12:55,150
Αυτό είναι αρκετό για μένα, Σεβασμιώτατε.

1050
01:12:59,450 --> 01:13:04,570
Με στάθηκαν μπροστά στην καρέκλα και
με φώναξαν ζωντανό.

1051
01:13:11,980 --> 01:13:15,780
Αν έλεγα ότι το έκανα, αυτό... Αξιότιμε,
μπορείτε παρακαλώ να δώσετε οδηγίες στον κατηγορούμενο

1052
01:13:15,780 --> 01:13:17,780
να μιλήσω; Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που είναι
λέγοντας.

1053
01:13:18,260 --> 01:13:24,560
Του είπα ότι αν έλεγα ότι το έκανα, αυτό

1054
01:13:24,560 --> 01:13:25,980
θα έλεγα ψέματα.

1055
01:13:27,020 --> 01:13:31,040
Κάθε φορά που έλεγα ότι δεν το έκανα, το έκανα
γκρέμισε πίσω την καρέκλα.

1056
01:13:32,160 --> 01:13:34,780
Και με σήκωσαν δίπλα στον τοίχο.

1057
01:13:35,420 --> 01:13:36,920
Συνέχισαν να με χτυπούν.

1058
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Και να με δέρνει.

1059
01:13:41,130 --> 01:13:42,350
Απλώς δεν μπορούσα να σημειώσω τον εαυτό μου.

1060
01:13:44,090 --> 01:13:45,210
Απλώς κούνησα το κεφάλι μου.

1061
01:13:47,810 --> 01:13:49,270
Ο ντετέκτιβ Μπλακ τον χτύπησε.

1062
01:13:50,490 --> 01:13:52,010
Ο Patrolman Stabile τον χτύπησε.

1063
01:13:53,170 --> 01:13:55,090
Ο ντετέκτιβ Τζιακαρίνο του είπε ψέματα.

1064
01:13:55,750 --> 01:13:59,710
Τώρα, αν θέλεις να τα πιστέψεις όλα αυτά,
αν θέλετε να το πιστέψετε ως αποτέλεσμα

1065
01:13:59,710 --> 01:14:03,690
Από αυτό, οι ντετέκτιβ είναι οι καλύτεροι
αστυνομική δύναμη στον κόσμο. Απλώς πάνε

1066
01:14:03,690 --> 01:14:06,890
και ξυλοκόπησαν οποιονδήποτε για να πάρουν
εξομολογήσεις από αυτά.

1067
01:14:08,370 --> 01:14:11,030
Λοιπόν, σε αυτή την κοινωνία, είναι σε ένα πολύ
θλιβερή κατάσταση. κράτος πράγματι.

1068
01:14:12,670 --> 01:14:15,670
Αλλά αυτό είναι που πρέπει να πιστεύεις
να πιστέψει την ιστορία του Lewis Humes.

1069
01:14:17,470 --> 01:14:24,030
Είτε ο Lewis Humes είναι είτε ο Lewis Humes
είναι ψέματα ή

1070
01:14:24,030 --> 01:14:29,830
αυτοί οι αστυνομικοί είπαν ψέματα. Πολύ
ωραία ομοιότητα, Λιούις.

1071
01:14:31,810 --> 01:14:36,590
Ντετέκτιβ Μπλακ, 19 αναφορές για
γενναιότητα.

1072
01:14:38,250 --> 01:14:39,550
Ντετέκτιβ Τζακαρίνο,

1073
01:14:45,350 --> 01:14:47,590
Ο Lewis Humes από όλους τους ανθρώπους στο
ολόκληρος ο κόσμος.

1074
01:14:48,950 --> 01:14:53,210
Άρα είτε ο Lewis Humes λέει ψέματα είτε εκείνοι
είναι όλοι συνωμότες.

1075
01:14:55,610 --> 01:15:00,490
Κυρίες και κύριοι, δεν είναι αλήθεια αυτό
καρφώσαμε τον Lewis Humes στο

1076
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
κουμπί;

1077
01:15:07,810 --> 01:15:10,350
Θα πω ότι ήταν για την πρώτη καταμέτρηση
το κατηγορητήριο.

1078
01:15:10,850 --> 01:15:13,310
Κατηγορώντας τον κατηγορούμενο για απόπειρα βιασμού
στον πρώτο βαθμό.

1079
01:15:13,890 --> 01:15:14,890
Τον σκότωσε.

1080
01:15:15,690 --> 01:15:19,590
Θα πω το δικό σου για το δεύτερο μέτρημα του
το κατηγορητήριο. Κατηγορία στον κατηγορούμενο

1081
01:15:19,590 --> 01:15:21,770
με επίθεση σε δεύτερο βαθμό.
Ένοχος ή αθώος;

1082
01:15:22,310 --> 01:15:25,310
Ενοχος. Θα σταθεί ο κατηγορούμενος;

1083
01:15:27,790 --> 01:15:32,990
Ο κατηγορούμενος, αφού κρίθηκε ένοχος
από ένορκο, τώρα διευθύνεται από αυτό το δικαστήριο

1084
01:15:32,990 --> 01:15:37,390
να δεσμευτεί στο Kings County Hospital
για διανοητική εξέταση για να προσδιοριστεί

1085
01:15:37,390 --> 01:15:40,130
είτε πρόκειται για διαρκή σεξουαλική απειλή.

1086
01:15:40,870 --> 01:15:43,610
Η ποινή θα καθοριστεί μετά
ολοκλήρωση της εξέτασης.

1087
01:17:27,660 --> 01:17:28,659
Δεν το έκαναν;

1088
01:17:28,660 --> 01:17:32,000
Θέλω να πω, τον βρήκαν όπως και τον
φωτογραφία του δολοφονημένου κοριτσιού. Το

1089
01:17:32,000 --> 01:17:33,860
του κοριτσιού. Δεν ήταν η Joanne Marcus.

1090
01:17:34,540 --> 01:17:35,980
Δεν ήταν η Joanne Marcus.

1091
01:17:37,340 --> 01:17:41,460
Λοιπόν, ομολόγησε τρεις φόνους και
απόπειρα βιασμού. Τι φταίει;

1092
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Τίποτα.

1093
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
Ανέλαβε καθήκοντα.

1094
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
Είσαι σίγουρος;

1095
01:17:48,780 --> 01:17:51,140
Ξέρω πού ήταν την ώρα του
Δολοφονίες Μάρκους Νέλσον.

1096
01:17:52,640 --> 01:17:55,040
Οπου; 150 μίλια μακριά.

1097
01:17:55,940 --> 01:17:57,040
Πώς το ξέρεις;

1098
01:18:00,390 --> 01:18:04,190
Άνθρωποι σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Seaview που
ήταν με τον Χιουμς παρακολουθώντας τον Μάρτιν Λούθηρο

1099
01:18:04,190 --> 01:18:05,390
Ομιλία του Κινγκ στην τηλεόραση.

1100
01:18:06,170 --> 01:18:08,270
Πρακτικά κάθε μαύρος ξέρει πού βρίσκεται
ήταν εκείνη την ημέρα.

1101
01:18:10,290 --> 01:18:13,790
Σας ευχαριστώ. Γιατί το κάνεις αυτό;

1102
01:18:35,310 --> 01:18:39,530
Άλλο ένα φαινομενικά άσχετο περιστατικό
συνέβη, αυτή τη φορά στο ισπανικό Χάρλεμ.

1103
01:19:37,450 --> 01:19:44,130
Τι θέλεις

1104
01:19:44,130 --> 01:19:49,730
από εμάς;

1105
01:19:51,430 --> 01:19:53,570
Θέλετε να φύγετε μακριά από το Timoteo
φόνος.

1106
01:19:54,550 --> 01:19:55,630
Ερχομαι.

1107
01:19:57,110 --> 01:20:00,310
Έχουμε ήδη κάποιον στο Marcus
Δολοφονίες του Νέλσον.

1108
01:20:01,020 --> 01:20:02,480
Τώρα, δεν διαβάζεις τις εφημερίδες;

1109
01:20:03,120 --> 01:20:04,220
Έχεις κάπου.

1110
01:20:05,100 --> 01:20:08,300
Αλλά δεν θα με έβλεπες εκτός κι αν
έχετε τις αμφιβολίες σας, σωστά;

1111
01:20:11,120 --> 01:20:12,120
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

1112
01:20:13,560 --> 01:20:15,100
Ήταν η μέρα του πράγματος.

1113
01:20:16,580 --> 01:20:17,700
Ήρθε στο διαμέρισμά μου.

1114
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Πώς λεγόταν ο άντρας;

1115
01:20:19,560 --> 01:20:20,880
Θέλω τη συμφωνία μου, φίλε.

1116
01:20:25,320 --> 01:20:26,700
Θα πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενό μου.

1117
01:20:40,910 --> 01:20:45,030
Ο πορτορικανός ωθητής ναρκωτικών δεν μετράει
για όσο οι ζωές δύο λευκών

1118
01:20:45,030 --> 01:20:46,590
κορίτσια σταδιοδρομίας της μεσαίας τάξης.

1119
01:20:47,750 --> 01:20:51,230
Γιατί ο Μπόμπι Μάρτιν, λοιπόν, πήρε το δικό του
συμφωνία.

1120
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Κάτσε κάτω.

1121
01:20:57,510 --> 01:20:58,910
Ευχαριστώ. Μην με πειράζει αν το κάνω.

1122
01:21:02,230 --> 01:21:06,130
Εντάξει, πλήρης ασυλία στον δολοφόνο
Ρομπέρτο Τοματέο.

1123
01:21:06,470 --> 01:21:09,950
Κανένα εξάρτημα μετά το γεγονός στο
Δολοφονίες του Νέλσον Μάρκους;

1124
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
όχι, ε;

1125
01:21:13,980 --> 01:21:15,940
Θα μπορούσα να σας διδάξω μερικά
πράγματα.

1126
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Καλά.

1127
01:21:18,980 --> 01:21:19,980
Ποιος είναι;

1128
01:21:21,400 --> 01:21:22,400
Ε-εε.

1129
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Ε-εε.

1130
01:21:25,260 --> 01:21:26,260
Καλά.

1131
01:21:28,240 --> 01:21:29,860
Κανένα αξεσουάρ εκ των υστέρων.

1132
01:21:30,180 --> 01:21:31,220
Στο Marcus Nelson.

1133
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Τώρα, ποιος είναι;

1134
01:21:33,920 --> 01:21:36,000
Ένας τύπος με το όνομα Teddy Hopper.

1135
01:21:44,910 --> 01:21:46,810
Σε πήρε και εσένα, ε; Φύγε από
εδώ.

1136
01:21:48,470 --> 01:21:49,730
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1137
01:21:50,150 --> 01:21:50,969
Γεια σου φίλε.

1138
01:21:50,970 --> 01:21:52,110
Εύκολη στο πλυντήριο.

1139
01:21:57,910 --> 01:22:02,170
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι λέει ψέματα;

1140
01:22:03,710 --> 01:22:04,990
Ξέρω ότι είναι η Μπέτυ.

1141
01:22:06,170 --> 01:22:08,210
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Πώς είναι αυτός;

1142
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
Διαρρήκτης γάτας;

1143
01:22:12,310 --> 01:22:14,310
Διαρρήκτης γάτας; Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει
έκανε το άλμα.

1144
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
τον ξέρω.

1145
01:22:15,830 --> 01:22:17,890
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο πρώτος που έσπασε
αυτόν. Όχι, όχι.

1146
01:22:19,290 --> 01:22:20,630
Το να χασάπουν γυναίκες δεν είναι η τσάντα του.

1147
01:22:23,610 --> 01:22:24,610
Γεια, Theo.

1148
01:22:27,030 --> 01:22:28,030
Πώς είσαι, Τέντυ;

1149
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
Γεια, τι κάνεις;

1150
01:22:29,470 --> 01:22:30,470
Είσαι καλά;

1151
01:22:33,110 --> 01:22:34,430
Έχω γεράσει πολύ για αυτά τα πράγματα.

1152
01:22:36,830 --> 01:22:39,250
Γεια, άκουσα ότι τα πιάνεις
κακοί που ληστεύουν τις κομητείες,

1153
01:22:39,370 --> 01:22:40,370
άνθρωπος.

1154
01:22:41,530 --> 01:22:42,530
Πώς το άκουσες για αυτό;

1155
01:22:42,770 --> 01:22:43,810
Διάβασα στην εφημερίδα.

1156
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Όχι, είναι εδώ στην κουζίνα.

1157
01:22:48,320 --> 01:22:50,000
Γεια, θυμάσαι τον Τζόι, έτσι δεν είναι;

1158
01:22:50,320 --> 01:22:51,320
Έλα εδώ, Τζόι.

1159
01:22:53,340 --> 01:22:54,900
Εδώ πέρα. Πείτε γεια στον ωραίο Τζο.

1160
01:22:56,060 --> 01:22:57,600
πες γεια. Είναι ο ωραίος Τζο. Γεια.

1161
01:22:57,900 --> 01:22:58,900
Γεια σου, Τζόι.

1162
01:22:59,480 --> 01:23:00,880
Κοίτα, Τέντυ, πρέπει να σου μιλήσω
μόνος.

1163
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Δεν σε πειράζει, Joey;

1164
01:23:02,360 --> 01:23:04,400
Όχι. Ευχαριστώ. Γεια, Τζόι, έλα εδώ.

1165
01:23:04,680 --> 01:23:06,280
Έλα, ας επιστρέψουμε στο άλλο
δωμάτιο.

1166
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Ω, Τέντυ, εγώ...

1167
01:23:30,510 --> 01:23:31,550
Πραγματικά με απασχολεί επίσης.

1168
01:23:32,290 --> 01:23:33,530
Ξέρεις πώς με λένε εκεί κάτω;

1169
01:23:34,850 --> 01:23:35,850
Απασχολημένη κατσαρίδα.

1170
01:23:37,890 --> 01:23:39,250
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, Τέντυ.

1171
01:23:40,190 --> 01:23:41,290
Που ήσουν τον περασμένο Αύγουστο;

1172
01:23:43,250 --> 01:23:44,310
Τον περασμένο Αύγουστο; Γιατί;

1173
01:23:44,690 --> 01:23:45,690
Πού ήσουν;

1174
01:23:46,710 --> 01:23:47,850
Λοιπόν, στην αρχή ή στο τέλος.

1175
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
28 Αυγούστου.

1176
01:23:52,350 --> 01:23:53,830
28 Αυγούστου πέρυσι.

1177
01:23:54,450 --> 01:23:56,290
Α, ναι, αυτή ήταν η εβδομάδα των διακοπών μου,
άνθρωπος.

1178
01:23:57,630 --> 01:23:59,610
Δευτέρα πήγα στο Orchard Beach για να πάρω
λίγο ήλιο.

1179
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
Ο καιρός είναι πραγματικά χάλια.

1180
01:24:01,920 --> 01:24:05,080
Και την Τρίτη, πήγα να επισκεφτώ το παλιό
κυρία.

1181
01:24:05,460 --> 01:24:09,000
Και μου ζήτησε να τη βοηθήσω, ξέρεις,
καθαρίσει μια πολυκατοικία όπου αυτή

1182
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
λειτουργεί ως σούπερ.

1183
01:24:10,160 --> 01:24:11,200
Σε βλέπει κανένας άλλος εκεί;

1184
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Σίγουρος.

1185
01:24:16,880 --> 01:24:18,640
Γεια, φίλε, τι είναι; Τι θέλετε;

1186
01:24:19,200 --> 01:24:20,380
Δεν μπορώ να σου πω τώρα, Τέντι.

1187
01:24:21,620 --> 01:24:24,960
Πάρε το παλτό σου. Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω
εσύ. Μόνο ένα.

1188
01:24:26,300 --> 01:24:27,520
Ω, Τζόζι.

1189
01:24:28,500 --> 01:24:29,499
Teddy, τι είναι;

1190
01:24:29,500 --> 01:24:30,660
Θυμάστε τον υπολοχαγό Kojak;

1191
01:24:31,460 --> 01:24:33,060
Όχι. Πώς είσαι; Τι συμβαίνει;

1192
01:24:33,460 --> 01:24:34,700
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

1193
01:24:35,320 --> 01:24:36,520
Όλα θα πάνε καλά. Γιατί είναι
είσαι εδώ;

1194
01:24:36,780 --> 01:24:37,739
Είναι μια χαρά.

1195
01:24:37,740 --> 01:24:40,120
Όλα είναι εντάξει. θα έχω δίκιο
πίσω. Θα επιστρέψω αμέσως.

1196
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
Εντάξει;

1197
01:24:46,780 --> 01:24:47,780
Ορίστε το παλτό σου, Τέντι.

1198
01:24:50,540 --> 01:24:52,120
Μην ενοχλείς φίλε. Τι συμβαίνει;

1199
01:24:53,500 --> 01:24:54,540
Του είπα, Τέντυ.

1200
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
του είπες;

1201
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
Τι του είπες ρε φίλε;

1202
01:24:59,810 --> 01:25:00,870
Σχετικά με τα κορίτσια.

1203
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Σχετικά με τα κορίτσια;

1204
01:25:04,390 --> 01:25:05,390
Τι κορίτσια;

1205
01:25:08,390 --> 01:25:09,390
Μάρκους Νέλσον.

1206
01:25:14,830 --> 01:25:16,830
Μάρκους Νέλσον; Δεν ωφελεί φίλε.

1207
01:25:17,090 --> 01:25:18,530
Του είπα το όλο θέμα.

1208
01:25:19,150 --> 01:25:21,450
Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου.

1209
01:25:23,050 --> 01:25:25,050
Το αίμα στα ρούχα σου.

1210
01:25:25,510 --> 01:25:27,730
Όλα όσα λες. Γεια, φίλε, είσαι εσύ
Πλάκα μου κάνεις;

1211
01:25:28,240 --> 01:25:30,420
Τα βάζεις όλα αυτά, Μάρκους Νέλσον;

1212
01:25:31,120 --> 01:25:34,580
Γεια σου, μην σε παρασύρει αυτό το baby face
και αυτό το σγουρό ξανθό μαλλί.

1213
01:25:36,580 --> 01:25:37,640
Τον πάγωσε.

1214
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
Τον φώναξε.

1215
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Γεια σου φίλε.

1216
01:25:43,060 --> 01:25:44,380
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

1217
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
να μου μιλήσει.

1218
01:26:13,720 --> 01:26:14,720
Άρα είσαι δολοφόνος.

1219
01:26:16,160 --> 01:26:17,480
Είσαι μαστροπός. Είσαι ωθητής.

1220
01:26:18,220 --> 01:26:19,740
Έβαλες τη γριά σου από συνήθεια.

1221
01:26:19,960 --> 01:26:21,240
Ένα κόκκινο φως πάνω από το κεφάλι της.

1222
01:26:22,180 --> 01:26:23,820
Έδειξες στον Τέντι πώς να χρησιμοποιεί τη βελόνα.

1223
01:26:25,020 --> 01:26:27,240
Και μετά τον παρέδωσες για να σώσεις
δική μου αγαπημένη.

1224
01:26:30,460 --> 01:26:31,900
Γνωρίζετε όλες τις λεπτομέρειες των δολοφονιών;

1225
01:26:32,900 --> 01:26:34,860
Που σημαίνει ότι αν δεν ήταν ο Τέντι, ήταν
εσύ.

1226
01:26:36,580 --> 01:26:37,640
Λοιπόν τώρα θα μου το ξαναπείς.

1227
01:26:41,070 --> 01:26:43,590
Ήρθε στη θέση σας, σωστά; Είδες
αίμα στο μπλουζάκι του;

1228
01:26:44,050 --> 01:26:46,110
Ναί. Αίμα στο παντελόνι του;

1229
01:26:47,110 --> 01:26:49,290
Ναί. Πάνω από τα γόνατα; Κάτω από τα γόνατα;

1230
01:26:50,090 --> 01:26:51,090
Πάνω από τα γόνατα.

1231
01:26:52,310 --> 01:26:54,070
Είχες μια καφέ τσάντα για ψώνια;

1232
01:26:54,770 --> 01:26:55,770
Ναι, κύριε.

1233
01:26:56,530 --> 01:26:57,530
Τι;

1234
01:26:58,150 --> 01:26:59,150
Ναι, κύριε.

1235
01:27:07,290 --> 01:27:08,290
Είσαι τόσο ευγενικός.

1236
01:27:09,150 --> 01:27:10,190
Με αρρωσταίνεις.

1237
01:27:17,390 --> 01:27:18,530
Τώρα, τι ήταν στην τσάντα για ψώνια;

1238
01:27:19,750 --> 01:27:22,030
Δύο λευκά μαντήλια. Λευκό
μαντήλια.

1239
01:27:22,690 --> 01:27:25,530
Νομίζω ότι τα πήρε για να σκουπίσει το αίμα
από τα ρούχα του. Υπήρχε αίμα

1240
01:27:26,550 --> 01:27:28,110
Τι άλλο είχε στην τσάντα για ψώνια;

1241
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
Ροζ λαστιχένια γάντια.

1242
01:27:31,170 --> 01:27:32,350
Ροζ λαστιχένια γάντια;

1243
01:27:33,030 --> 01:27:34,030
Ναί.

1244
01:27:35,590 --> 01:27:39,530
Ναι, τα χρησιμοποιούσε πάντα εκεί
δεν θα υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.

1245
01:27:45,690 --> 01:27:46,710
Πώς μπήκε στο κτίριο;

1246
01:27:49,610 --> 01:27:50,610
Και πώς βγήκε;

1247
01:27:51,290 --> 01:27:52,290
Με τον ίδιο τρόπο.

1248
01:27:53,370 --> 01:27:54,590
Πώς μπήκε στο διαμέρισμα;

1249
01:27:55,870 --> 01:27:56,870
Μέσα από το παράθυρο.

1250
01:27:56,950 --> 01:27:57,950
Σηκώνομαι.

1251
01:27:59,310 --> 01:28:00,310
Το παράθυρο της υπηρεσίας;

1252
01:28:01,210 --> 01:28:02,210
Ναί.

1253
01:28:03,430 --> 01:28:04,790
Αυτό είναι ένα κολασμένο άλμα.

1254
01:28:09,970 --> 01:28:11,770
Ο Τέντι κάνει τέτοιου είδους άλματα.

1255
01:28:14,410 --> 01:28:15,770
Και το Elsie Teddy που θυμάσαι;

1256
01:28:22,730 --> 01:28:25,310
Είπε ότι η μυρωδιά του αίματος σχεδόν τον έκανε
εμετό.

1257
01:28:39,550 --> 01:28:40,710
Τζόζι. Ναί;

1258
01:28:41,110 --> 01:28:42,310
Θα τα πάτε καλά;

1259
01:28:43,550 --> 01:28:44,550
Ω, Ντάνι.

1260
01:28:45,290 --> 01:28:47,910
Πήρατε πάρα πολλά αυτή τη φορά.

1261
01:28:49,530 --> 01:28:50,870
Πήρατε πάρα πολλά.

1262
01:29:09,290 --> 01:29:10,290
Γεια, Theo.

1263
01:29:10,870 --> 01:29:11,769
Πώς τα πάτε;

1264
01:29:11,770 --> 01:29:13,810
Γεια, Teddy. Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες
να το φτιάξω για λίγο.

1265
01:29:15,330 --> 01:29:16,430
Είναι μόνο ζωή, φίλε.

1266
01:29:18,150 --> 01:29:21,270
Ήσουν τόσο συχνά στη φυλακή, εγώ
σκέφτηκες ότι θα ήθελες να κάνεις λίγο περισσότερο

1267
01:29:21,270 --> 01:29:22,270
αυτό.

1268
01:29:22,290 --> 01:29:23,970
Γιαγιά Kojak, τι κάνεις εδώ;

1269
01:29:25,050 --> 01:29:26,490
Έρχεσαι να με ταλαιπωρήσεις κι εμένα, Theo;

1270
01:29:28,230 --> 01:29:30,230
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε έναν ανιχνευτή ψεύδους
δοκιμή αύριο.

1271
01:29:31,570 --> 01:29:33,330
Η υπερβολική δόση σας δεν είχε καμία σχέση με αυτό,
το έκανε;

1272
01:29:35,950 --> 01:29:38,270
Γεια, φίλε, δεν πρόκειται να πάρω κανένα ψέμα
δοκιμή ανιχνευτή.

1273
01:29:39,820 --> 01:29:41,420
Θέλω να πω, θυμάσαι τι συνέβη
Ο Λιούις Χιουζ;

1274
01:29:42,480 --> 01:29:45,500
Το ίδιο ακριβώς που συνέβη
εγώ, φίλε. Είπε ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1275
01:29:45,800 --> 01:29:48,960
Δηλαδή, έχω μπει και βγαίνει στη φυλακή
από τα 17 μου.

1276
01:29:50,420 --> 01:29:52,760
Πρέπει να ξέρεις, φίλε. ήσουν ο
το πρώτο που με χάλασε.

1277
01:29:53,860 --> 01:29:54,920
Δεν τους εμπιστεύομαι.

1278
01:29:55,840 --> 01:29:58,220
Ο μόνος αστυνομικός στον κόσμο που εμπιστεύομαι είναι
εσύ φίλε.

1279
01:30:02,940 --> 01:30:04,260
Το έκανες, έτσι δεν είναι, Τέντυ;

1280
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
Πλάκα κάνεις;

1281
01:30:10,420 --> 01:30:11,440
Όχι, δεν το έκανα, φίλε.

1282
01:30:12,900 --> 01:30:13,900
Γεια, πού είναι η Τζόζι;

1283
01:30:17,060 --> 01:30:18,580
Χμ, ήταν εξαντλημένη.

1284
01:30:20,080 --> 01:30:22,140
Ήταν εδώ για τρεις μέρες, φρόντισε
ήσασταν καλά.

1285
01:30:24,200 --> 01:30:25,480
Μετά την έπεισα να πάει σπίτι.

1286
01:30:26,820 --> 01:30:27,860
Θα της πεις να γυρίσει;

1287
01:30:30,240 --> 01:30:31,240
Πολύ κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1288
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Ναι, δεν ξέρεις πώς την πήρε
φροντίδα για μένα.

1289
01:30:36,520 --> 01:30:38,080
Δηλαδή, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είμαι.

1290
01:30:39,880 --> 01:30:41,760
Χωρίς αυτήν, θα ήμουν πτώμα α
πολύ καιρό πριν.

1291
01:30:44,980 --> 01:30:45,980
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

1292
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
Αυτό δεν θα μπει στις εφημερίδες,
είναι;

1293
01:30:49,720 --> 01:30:52,540
Δηλαδή, η μητέρα μου είναι άρρωστη, ξέρεις, και
Δεν θα ήθελα να το μάθει. Όχι

1294
01:30:52,540 --> 01:30:53,540
κάποιος το ξέρει αλλά εγώ.

1295
01:30:53,960 --> 01:30:54,960
Γεια, Theo;

1296
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
Δεν το έκανα.

1297
01:30:58,640 --> 01:31:00,720
Σου ορκίζομαι για τη ζωή της μητέρας μου
δεν το έκανε.

1298
01:31:26,600 --> 01:31:27,600
Γεια σου, Τέντυ.

1299
01:31:28,420 --> 01:31:29,620
Γεια, φίλε, έπρεπε να κάνω μια συμφωνία.

1300
01:31:30,060 --> 01:31:31,400
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου, καταλαβαίνεις;

1301
01:31:32,960 --> 01:31:36,280
Γεια, φίλε, δεν θα είχα περάσει
μαζί του, φίλε.

1302
01:31:37,320 --> 01:31:39,700
Θα τους είχα κάνει να φαίνονται σαν ανόητοι
αν πηγαίναμε στο δικαστήριο.

1303
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Γεια σου, Τέντυ.

1304
01:31:41,620 --> 01:31:45,260
Γεια, φίλε, δεν το πιστεύεις πραγματικά
Θα έδινα έναν αδερφό, εσύ; είχα

1305
01:31:45,260 --> 01:31:46,260
να κάνω μια συμφωνία, καταλαβαίνεις;

1306
01:32:05,740 --> 01:32:06,860
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1307
01:32:07,060 --> 01:32:08,640
Δεν ξέρω, φίλε. Νόμιζα ότι ήμασταν
ετοιμάζεται να βομβαρδίσει το κτίριο.

1308
01:32:08,880 --> 01:32:11,860
Εντάξει, έλα. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Έλα,
αγόρια. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Ερχομαι. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1309
01:32:11,940 --> 01:32:12,940
Ερχομαι. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1310
01:32:57,630 --> 01:32:58,630
Πατερούλης; Πατερούλης;

1311
01:33:00,130 --> 01:33:02,010
Μπαμπά, λένε ότι μόλις πήραν μια βόμβα
έξω από εδώ.

1312
01:33:02,330 --> 01:33:04,910
Ναι, ναι, τα εκκένωσαν όλα
και οι ενοικιαστές, κυρία μου.

1313
01:33:05,190 --> 01:33:06,190
Τι κάνεις;

1314
01:33:06,550 --> 01:33:10,350
Νομίζω ότι η βόμβα είναι ακριβώς εδώ σε αυτό
διαμέρισμα ή είναι ένα ωραίο, λιπαρό, ζουμερό

1315
01:33:10,530 --> 01:33:11,509
ε;

1316
01:33:11,510 --> 01:33:13,190
Ωραίο, χοντρό, ζουμερό ζωύφιο;

1317
01:33:14,030 --> 01:33:15,470
Τι λες;

1318
01:33:23,080 --> 01:33:26,060
Ο παλιός φίλος Theo θέλει πραγματικά να το μάθει
για μένα, έτσι δεν είναι;

1319
01:33:28,720 --> 01:33:29,720
Ψωλή.

1320
01:33:30,440 --> 01:33:31,520
Ουάου, Ντικ.

1321
01:33:35,540 --> 01:33:40,980
Σε ένα από τα πιο πρωτόγνωρα
διαδικασίες στην ιστορία της δικαστικής αίθουσας, Τζέικ

1322
01:33:40,980 --> 01:33:46,120
ζήτησε κακοδικία στην υπόθεση Alvarez
λόγω της προκατάληψης και της κακής συμπεριφοράς του

1323
01:33:46,120 --> 01:33:49,780
οι ένορκοι για την επίδειξη προκατάληψης στο
υπόθεση εναντίον του Lewis Humes.

1324
01:33:50,380 --> 01:33:51,380
Στην πραγματικότητα,

1325
01:33:51,960 --> 01:33:53,360
Έφερε τους ενόρκους σε δίκη.

1326
01:33:54,380 --> 01:34:01,040
Κύριε Thug, ήσασταν ένορκος στο
υπόθεση απόπειρας βιασμού εναντίον του Lewis

1327
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
Χιούμς, έτσι δεν ήταν;

1328
01:34:02,220 --> 01:34:03,220
Ναι, κύριε.

1329
01:34:03,380 --> 01:34:08,200
Ακούσατε μια παρατήρηση από άλλον;
ένορκος κατά τη διάρκεια της δίκης;

1330
01:34:08,860 --> 01:34:09,860
Ναί.

1331
01:34:10,240 --> 01:34:13,240
Αυτή είναι μια παρατήρηση.

1332
01:34:15,500 --> 01:34:17,260
Αυτά τα είδη είναι όλα τα ίδια.

1333
01:34:17,880 --> 01:34:19,180
Έχουν τη συνήθεια.

1334
01:34:19,480 --> 01:34:21,160
Σε αυτούς τους συναδέλφους αρέσει το φύλο τους.

1335
01:34:22,090 --> 01:34:24,450
Άκουσες άλλα σχόλια από άλλον
ένορκος;

1336
01:34:25,010 --> 01:34:29,350
Ναι, κύριε. Ένας από αυτούς είπε ότι δεν το κάνει
κάνουν οποιαδήποτε διαφορά γιατί αν αυτοί

1337
01:34:29,350 --> 01:34:31,570
πάρε τον εδώ, θα τον βάλουν μέσα
Μανχάταν.

1338
01:34:33,750 --> 01:34:35,270
Σας ευχαριστώ, κύριε Σακ. Αυτό θα είναι όλο.

1339
01:34:36,370 --> 01:34:38,950
Αν καλούσατε τον Mario Portello στο
σταθείτε, παρακαλώ.

1340
01:34:50,990 --> 01:34:55,090
Κύριε Πορτέλο, έχετε διατελέσει εισαγγελέας
για τον εισαγγελέα του Μπρούκλιν

1341
01:34:55,090 --> 01:34:56,150
Γραφείο για πόσο καιρό;

1342
01:34:56,490 --> 01:34:57,490
Δώδεκα χρόνια.

1343
01:34:58,590 --> 01:35:02,070
Κατά τη διάρκεια αυτών των δώδεκα ετών, έχετε
ποινική δίωξη πόσες υποθέσεις;

1344
01:35:03,410 --> 01:35:06,430
Δεν ξέρω πόσες περιπτώσεις έχω
διώκεται. Εκατοντάδες, ίσως. εκατοντάδες.

1345
01:35:07,950 --> 01:35:09,890
Πιστεύεις στο fair play, έτσι δεν είναι;

1346
01:35:10,550 --> 01:35:14,030
Φυσικά πιστεύω στο fair play. Ι
Πιστεύω επίσης στη δικαιοσύνη, και πιστεύω

1347
01:35:14,030 --> 01:35:17,170
το αστυνομικό τμήμα... Κύριε Πορτέλο,
ήσουν εισαγγελέας στην υπόθεση

1348
01:35:17,170 --> 01:35:18,170
Άνθρωποι v.

1349
01:35:18,210 --> 01:35:19,450
Χιούμς, έτσι δεν ήταν;

1350
01:35:20,140 --> 01:35:22,720
Δεν άκουσα την ερώτηση. Εσείς
επαναλάβετε, παρακαλώ, συμβουλεύστε;

1351
01:35:22,940 --> 01:35:27,140
Ήσασταν ο εισαγγελέας στην υπόθεση
Άνθρωποι v.

1352
01:35:27,360 --> 01:35:28,360
Humes;

1353
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
ήμουν.

1354
01:35:29,620 --> 01:35:32,960
Λάβατε αναφορά από το
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών

1355
01:35:33,140 --> 01:35:35,860
που ήταν μια ανάλυση του παλτού και
το κουμπί στη θήκη;

1356
01:35:36,520 --> 01:35:41,320
Ναί. Και ανέφερε η έκθεση ότι το
κουμπί που υποβάλατε και τα κουμπιά

1357
01:35:41,320 --> 01:35:44,940
παραμένοντας στο παλτό δεν ταίριαζε
μέγεθος, σχέδιο ή κατασκευή;

1358
01:35:45,860 --> 01:35:46,860
Αυτό είναι σωστό.

1359
01:35:47,040 --> 01:35:50,770
Τότε πώς θα μπορούσες να μαλώσεις... εσύ στο
κριτική επιτροπή στην οποία είχατε καρφώσει τον Lewis Humes

1360
01:35:50,770 --> 01:35:51,629
το κουμπί.

1361
01:35:51,630 --> 01:35:53,570
Υπήρχαν και άλλα στοιχεία. Τι άλλο
αποδεικτικά στοιχεία;

1362
01:35:54,390 --> 01:35:55,289
Μαρτυρία της κα.

1363
01:35:55,290 --> 01:35:58,610
Alvarez, τα δικά της ευρήματα
εργαστήριο. Όμως λάβατε το αντίθετο

1364
01:35:58,610 --> 01:36:01,110
από το Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα, έτσι δεν είναι;

1365
01:36:01,330 --> 01:36:04,410
Αυτή η διαπίστωση δεν ήταν οριστική. Όχι
οριστικό; Δεν είναι οριστικό; Η γνώμη

1366
01:36:04,410 --> 01:36:06,970
το FBI ότι το κουμπί δεν ταίριαζε
το νήμα στο παλτό.

1367
01:36:07,590 --> 01:36:08,590
Αυτό είναι σωστό.

1368
01:36:08,690 --> 01:36:11,330
Και δεν νομίζεις ότι έκανες τίποτα
λάθος στην απόκρυψη αυτών των στοιχείων από

1369
01:36:11,330 --> 01:36:14,610
η κριτική επιτροπή και λέγοντας ότι είχες
κάρφωσε τον Lewis Humes στο κουμπί;

1370
01:36:16,170 --> 01:36:19,270
Δεν είναι η θέση μου να δείξω κάθε
αποδεικτικό στοιχείο στην κριτική επιτροπή.

1371
01:36:20,090 --> 01:36:26,950
Η απονομή της δικαιοσύνης δεν πρέπει
είναι μόνο υπεράνω μομφής, αλλά πρέπει επίσης

1372
01:36:26,950 --> 01:36:29,970
να είναι πέρα από τη σκιά της μομφής.

1373
01:36:30,570 --> 01:36:35,470
Ότι η σιωπή του εισαγγελέα ήταν
όχι αποτέλεσμα δόλου ή επιθυμίας

1374
01:36:35,470 --> 01:36:40,830
ελάχιστη σημασία έχει η προκατάληψη, για τον αντίκτυπό της
ήταν το ίδιο, αποτρέποντας, όπως και έκανε, α

1375
01:36:40,830 --> 01:36:44,370
δίκη που θα μπορούσε με οποιαδήποτε πραγματική έννοια να είναι
που ονομάζεται δίκαιος.

1376
01:36:45,450 --> 01:36:47,730
Το δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η καταδίκη
δεν μπορεί να σταθεί.

1377
01:36:48,130 --> 01:36:53,130
Η ακρόαση αποκάλυψε ότι η προκατάληψη,
φυλετική προκατάληψη, μπήκε στην αίθουσα των ενόρκων.

1378
01:36:53,990 --> 01:36:59,970
Αδειάζω και παραμερίζω το
ετυμηγορία στην υπόθεση Alvarez, και το αναγνωρίζω

1379
01:36:59,970 --> 01:37:00,970
δίκη.

1380
01:37:05,110 --> 01:37:08,110
Θα σου πω την αλήθεια, Τζέικ. Δεν το έκανα
ξέρεις ότι είχες αυτό το ταλέντο για δημοσιότητα.

1381
01:37:08,530 --> 01:37:09,690
Τι πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό;

1382
01:37:10,030 --> 01:37:13,850
Σίγουρα δεν πιστεύω τους καλύτερους άντρες
στο πλαίσιο του γραφείου μας Lewis Humes. Όχι

1383
01:37:13,850 --> 01:37:14,850
φωτογραφίες, παρακαλώ.

1384
01:37:15,460 --> 01:37:17,760
Τζέικ, σε όλα μου τα χρόνια, είπα όχι
φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

1385
01:37:18,180 --> 01:37:20,980
Σε όλα τα χρόνια που ήμουν δικηγόρος,
Δεν έχω ξαναδεί τόσο λεπτομερή

1386
01:37:20,980 --> 01:37:24,720
ομολογία. Εννοώ, ο πελάτης σου, Λιούις
Ο Humes, πρέπει να είναι κάποιο είδος ιδιοφυΐας.

1387
01:37:24,720 --> 01:37:27,060
θυμάσαι τόσες λεπτομέρειες, ε; Πώς μπορεί
δεν είναι ένοχος;

1388
01:37:27,380 --> 01:37:29,660
Ίσως ήταν προπονητής. Προπονητής από ποιον;
Μου;

1389
01:37:30,300 --> 01:37:31,300
Ντετέκτιβ Ματ Μπλακ;

1390
01:37:31,500 --> 01:37:33,640
Ντετέκτιβ με 19 αναφορές για γενναιότητα;

1391
01:37:33,980 --> 01:37:38,020
Ο ντετέκτιβ Λου Τζακαρίνο; Ντετέκτιβ Νταν
Corrigan; Δύο από τους καλύτερους αστυνομικούς

1392
01:37:38,020 --> 01:37:41,240
σανίδα; Mario, όχι προεκλογική ομιλία. Τι
εννοείς προεκλογική ομιλία; Είναι όλο

1393
01:37:41,240 --> 01:37:43,440
περί νόμου και τάξης. Αυτό είναι αυτό
υπόθεση αφορά.

1394
01:37:43,880 --> 01:37:44,880
Νόμος και τάξη.

1395
01:37:45,130 --> 01:37:47,570
Πήγαινε στη σειρά για έναν άνθρωπο που είναι φτωχός και
μαύρο.

1396
01:37:58,370 --> 01:37:59,590
Γεια, Teddy.

1397
01:38:05,550 --> 01:38:06,550
Γεια σου μαμά.

1398
01:38:13,230 --> 01:38:15,190
Έρχονται εδώ να σου μιλήσουν;
Μην ανησυχείς.

1399
01:38:16,770 --> 01:38:20,250
Θέλω να τους μιλήσω. Θέλω να ξεκαθαρίσω
εσύ. Ω, μαμά.

1400
01:38:20,530 --> 01:38:21,530
Σσσ.

1401
01:38:22,850 --> 01:38:25,090
Μην το αφήσεις αυτό να σε νικήσει, γιατί είμαι
πεθαίνοντας.

1402
01:38:27,190 --> 01:38:30,870
Γι' αυτό παίρνεις ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; Ι
γνωρίζω. ξέρω.

1403
01:38:34,310 --> 01:38:36,370
Γιατί η ζωή είναι υπερβολική για σένα.

1404
01:38:37,730 --> 01:38:39,390
Γιατί δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

1405
01:38:49,610 --> 01:38:50,610
Συγγνώμη, Τεντ.

1406
01:38:52,170 --> 01:38:52,650
Πώς

1407
01:38:52,650 --> 01:39:01,490
είναι

1408
01:39:01,490 --> 01:39:02,148
νιώθεις;

1409
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
Είμαι εντάξει.

1410
01:39:09,030 --> 01:39:11,470
Θα επιστρέψω όταν νιώσεις
καλύτερα. Είναι εντάξει.

1411
01:39:12,490 --> 01:39:14,810
Θέλω να με ρωτήσεις.

1412
01:39:16,880 --> 01:39:21,020
Μις Χόπερ, δουλέψατε ως α
Έφορος στο 334 East 83rd Street;

1413
01:39:21,520 --> 01:39:23,480
Έπλυνα τις σκάλες και καθάρισα
αίθουσες.

1414
01:39:24,560 --> 01:39:28,260
Ξέρεις πού βρισκόταν ο γιος σου
ημέρα των δολοφονιών του Μάρκους Νέλσον;

1415
01:39:28,820 --> 01:39:30,520
Ναί. Πού ήταν;

1416
01:39:32,100 --> 01:39:33,100
Ήταν στο σπίτι.

1417
01:39:34,620 --> 01:39:36,120
Πώς θυμάσαι τόσο καθαρά;

1418
01:39:36,740 --> 01:39:38,320
Με βοήθησε να καθαρίσω τις αίθουσες.

1419
01:39:38,800 --> 01:39:39,800
Πότε ξεκίνησε;

1420
01:39:41,100 --> 01:39:43,920
Τον ξύπνησα περίπου στις 8,30 το πρωί.

1421
01:39:44,940 --> 01:39:46,220
Έπρεπε να τον ξυπνήσω.

1422
01:39:47,009 --> 01:39:52,810
Είναι τεμπέλης. Του αρέσει να κοιμάται
αργά Πώς

1423
01:39:52,810 --> 01:39:59,430
πολύ καιρό έμεινε μέχρι αργά το
απόγευμα

1424
01:39:59,430 --> 01:40:04,350
είστε σίγουροι ότι ναι η δεσποινίς Χόπερ Τέντι
ο γιος σου.

1425
01:40:04,770 --> 01:40:06,230
Θα έλεγες ψέματα για να τον σώσεις;

1426
01:40:08,330 --> 01:40:11,030
Ναι, δεν θα το έκανα

1427
01:40:17,070 --> 01:40:18,070
Γεια, μπαμπά.

1428
01:40:22,690 --> 01:40:24,170
Γεια, φίλε, άκουσα για τη μητέρα σου.

1429
01:40:24,670 --> 01:40:25,670
Συγγνώμη, φίλε.

1430
01:40:26,790 --> 01:40:29,450
Γεια, είναι σφιχτό, φίλε. Χρειάζομαι ένα κόλπο. Ι
can't get it nowhere.

1431
01:40:29,950 --> 01:40:30,950
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1432
01:40:31,390 --> 01:40:32,390
Ναι.

1433
01:40:32,430 --> 01:40:33,430
Ερχομαι.

1434
01:40:50,380 --> 01:40:53,040
Γεια, πώς μπορείς να το αποκτήσεις όταν κανείς άλλος
μπορεί, ε;

1435
01:40:57,120 --> 01:40:58,120
πάω.

1436
01:41:08,900 --> 01:41:10,100
Θέλουν να σε παγιδεύσω.

1437
01:41:13,300 --> 01:41:14,960
Οπότε με πήραν καλώδιο για ήχο.

1438
01:41:16,660 --> 01:41:19,000
Μου δίνουν ασυλία να σε παγιδεύσω.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:24,440
Και δεν μπορούμε καν να συλληφθούν αν το κάνουμε
περπατήστε στο δρόμο καπνίζοντας ένα κοινό.

1440
01:41:25,460 --> 01:41:27,920
Οι μπάτσοι θα υποστηρίξουν τις συνήθειές μας.

1441
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
Είναι ο παράδεισος των τοξικομανών, φίλε.

1442
01:41:32,200 --> 01:41:36,340
Θα έχεις όλη τη βόμβα
beaters και την κόκα κόλα που ονειρεύτηκες ποτέ

1443
01:41:37,640 --> 01:41:38,640
Βλέπετε;

1444
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
Επιχειρήθηκε η νέα δίκη στο Alvarez
άρχισε ο βιασμός.

1445
01:42:00,860 --> 01:42:02,360
Η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν κατάμεστη.

1446
01:42:03,320 --> 01:42:06,420
Ο Τζέικ ήταν πάντα για μια δοκιμή
Η Winehouse ήταν μέρος της.

1447
01:42:07,900 --> 01:42:10,660
Μοιάζει με μαύρο μαύρο δέρμα;
σε σένα;

1448
01:42:17,200 --> 01:42:21,520
Το δικαστήριο θα κατευθύνει τον μάρτυρα
απαντήσω στην ερώτηση; Η κυρία Alvarez, θα

1449
01:42:21,520 --> 01:42:22,520
απαντήστε σας παρακαλώ;

1450
01:42:24,160 --> 01:42:25,160
Όχι.

1451
01:42:25,770 --> 01:42:27,490
Μοιάζει με 165 κιλά;

1452
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
Όχι. Μοιάζει 25 χρονών
εσύ;

1453
01:42:32,050 --> 01:42:33,670
Δεν έχω περάσει αρκετά;

1454
01:42:34,570 --> 01:42:38,150
Δεν έχει περάσει αρκετά ο Lewis Humes;
Δεν το έκανε!

1455
01:42:38,490 --> 01:42:41,210
Το ξέρει! Το ξέρω! Πρέπει να μάθω
το!

1456
01:42:41,730 --> 01:42:43,230
Όχι άλλα ξεσπάσματα, παρακαλώ.

1457
01:42:44,170 --> 01:42:50,930
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι ήταν σωματώδης,
165 λιβρών, μαύρος μαύρος 25 ετών.

1458
01:42:51,930 --> 01:42:55,310
Αυτές είναι οι περιγραφές που εσείς
ο ίδιος έδωσε τον Patronus Stabile του

1459
01:42:56,330 --> 01:43:01,630
Sedanus, παρεμπιπτόντως, έχεις κανένα
άλλο ενδιαφέρον παρά ως μάρτυρας σε αυτό

1460
01:43:01,630 --> 01:43:02,630
συγκεκριμένη περίπτωση;

1461
01:43:02,710 --> 01:43:06,430
Σεβασμιώτατε, αντιλέγω αυτή τη γραμμή.
Δεν υπάρχει καμία συνάφεια σε αυτή την ερώτηση.

1462
01:43:06,430 --> 01:43:09,590
Τιμή, θα κάνω τη συνάφεια ξεκάθαρη
σε μια μόνο στιγμή.

1463
01:43:09,990 --> 01:43:14,090
Προχωρώ. In other words, you have
τίποτα να κερδίσει ή να χάσει αν το

1464
01:43:14,090 --> 01:43:15,410
καταδικάζεται ή αθωώνεται. Είναι αυτό
σωστό;

1465
01:43:15,850 --> 01:43:16,769
Φυσικά και όχι.

1466
01:43:16,770 --> 01:43:19,370
Τώρα, ξέρετε έναν δικηγόρο με το όνομα;
του Νικ Γολιάθ;

1467
01:43:20,200 --> 01:43:23,020
Ναί. Και ξέρεις άλλον δικηγόρο
το όνομα του Tom Flaherty;

1468
01:43:23,820 --> 01:43:25,120
Ναί. Τους μίλησες;

1469
01:43:26,280 --> 01:43:30,160
Ναι, μόνο μετά εγώ... Και σε αυτό
συζήτηση, δεν το όνομα του Lewis

1470
01:43:30,160 --> 01:43:31,160
ανέβει;

1471
01:43:32,340 --> 01:43:36,900
Ναί. Και δεν περιελάμβανε αυτή η συζήτηση
τη συλλογή ανταμοιβής $10.000

1472
01:43:36,900 --> 01:43:41,340
προσφέρεται για την καταδίκη οποιουδήποτε από
οι δολοφονίες του Μάρκους Νέλσον;

1473
01:43:41,620 --> 01:43:42,860
Αλλά εγώ... Όχι άλλες ερωτήσεις.

1474
01:43:49,870 --> 01:43:54,230
εκεί όλο το πρωί θέλει ο αδερφός του Mike
για να μπω εκεί, μόλις μπήκα εδώ, όχι

1475
01:43:54,230 --> 01:43:56,750
δώσε μου κανένα χείλος που φτιάχνει σπίτι
σε εκείνο το μπάνιο

1476
01:43:56,750 --> 01:44:09,610
αυτό είναι

1477
01:44:09,610 --> 01:44:16,230
αρκετό καιρό για τι είναι ένα άρθρο
teddy εδώ άσε με να το δω

1478
01:44:18,730 --> 01:44:20,250
Έλα, Τζένη. Ερχομαι.

1479
01:44:21,390 --> 01:44:22,390
Δείτε αυτό.

1480
01:44:22,810 --> 01:44:26,130
Υπάρχει ένας νέος βασικός ύποπτος στο
Υπόθεση Μάρκους Νέλσον.

1481
01:44:26,650 --> 01:44:28,990
Ας τον ονομάσουμε Έντι με σκοπό
την ιστορία.

1482
01:44:29,870 --> 01:44:32,750
Ένας μονόπρόσωπος νεαρός τοξικομανής. Τα λέμε.

1483
01:44:33,210 --> 01:44:37,030
Που ζει με μια γυναίκα διπλάσια του.

1484
01:44:37,390 --> 01:44:38,390
Μονοπρόσωπη.

1485
01:44:39,350 --> 01:44:40,810
Άσε με να δω το πρόσωπό σου, Τζένη.

1486
01:44:43,090 --> 01:44:44,270
Όχι, είμαι τόσο ζεστός.

1487
01:44:58,400 --> 01:45:00,560
Αθώο παιδί. Ξέρεις,

1488
01:45:01,660 --> 01:45:04,240
πριν προσπαθήσουν να τον κάνουν να μοιάζει
όσο το δυνατόν πιο άγριος.

1489
01:45:04,800 --> 01:45:06,260
Τώρα προσπαθούν να τον κάνουν να φαίνεται
πιο γλυκιά.

1490
01:45:06,600 --> 01:45:08,060
Και ωραία αγγελικό.

1491
01:45:09,320 --> 01:45:10,820
Πες, μπορούμε να πάμε στο μαγαζί;

1492
01:45:11,200 --> 01:45:13,720
Και τι κάνεις; Πήγαινε έξω, πήγαινε
στο κατάστημα.

1493
01:45:13,980 --> 01:45:17,140
Πρέπει να βγείτε έξω για να πάτε στο
κατάστημα, έτσι δεν είναι; Πρώτα πάρτε ένα ζεστό

1494
01:45:17,420 --> 01:45:19,480
Να πάω στο κατάστημα είναι σωστό.

1495
01:45:19,740 --> 01:45:20,980
Μπορώ να πάω στο κατάστημα;

1496
01:45:21,800 --> 01:45:23,860
Παρακαλώ, συνήθως έρχομαι και χρησιμοποιώ α
μια τέτοια ερώτηση, έτσι δεν είναι;

1497
01:45:25,440 --> 01:45:27,160
Παρακαλώ, μπορώ να πάω στο κατάστημα;

1498
01:45:28,970 --> 01:45:30,070
Ναι, μπορείς.

1499
01:45:32,430 --> 01:45:33,850
Ρούντι, πάρε μερικά λάστιχα.

1500
01:45:34,310 --> 01:45:36,810
Ω, όχι, συνέχισε και πάρε μερικά λάστιχα.

1501
01:45:39,610 --> 01:45:43,010
Ξέρεις ότι οι αστυνομικοί έρχονται να μιλήσουν
εγώ πάλι αύριο;

1502
01:45:44,490 --> 01:45:45,490
Δικαίωμα.

1503
01:45:46,490 --> 01:45:47,790
Κάποιος θα πρέπει να παρακολουθήσει το
παιδιά.

1504
01:45:48,990 --> 01:45:51,090
Λοιπόν, ξέρω ποιος θα πάει αυτός
να είναι.

1505
01:45:51,990 --> 01:45:53,870
Μόνο που δεν πρόκειται να του πληρώσω τίποτα.

1506
01:46:02,190 --> 01:46:03,190
Άκου, Τέντυ.

1507
01:46:03,830 --> 01:46:04,830
Τέντυ.

1508
01:46:05,890 --> 01:46:07,670
Πρέπει να σε βάλω να ραπάρεις λίγο.

1509
01:46:09,370 --> 01:46:10,370
Ξέρεις τι εννοώ;

1510
01:46:10,830 --> 01:46:12,170
Ε; Ερχομαι.

1511
01:46:12,750 --> 01:46:16,690
Γιατί σαν, ε... δεν ξέρω τι
θα με χτυπήσουν.

1512
01:46:18,050 --> 01:46:19,050
Δικαίωμα;

1513
01:46:19,610 --> 01:46:21,610
Γεια σου. Γεια, εντάξει, σωστά; Δικαίωμα.

1514
01:46:27,890 --> 01:46:28,970
Ερχομαι.

1515
01:46:29,630 --> 01:46:31,070
Ερχομαι. Σαν το παράθυρο.

1516
01:46:32,040 --> 01:46:35,040
Ε; Έλα, θυμάσαι την εποχή που εμείς
μίλησες για το ανοιχτό παράθυρο;

1517
01:46:36,180 --> 01:46:39,780
Θυμήσου όπως είπες... Έλα.
Θυμηθείτε ότι είπατε ότι μπήκατε μέσα από το

1518
01:46:39,780 --> 01:46:42,460
παράθυρο; Έλα, Τέντυ, το προσπαθώ
να σε βοηθήσει. Έι, άι, άι, γεια. Πες

1519
01:46:42,460 --> 01:46:47,140
Πες του ότι μπήκε μέσα από...
πόρτα εισόδου υπηρεσίας.

1520
01:46:47,700 --> 01:46:48,700
Μέσα από το παράθυρο;

1521
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
Ναι.

1522
01:46:49,820 --> 01:46:51,540
Θα κάνουμε μια κωμική υπόθεση από αυτό.

1523
01:46:52,320 --> 01:46:55,040
Ακούστε, θα τον έχουμε όλοι μαζί
χαλί εξαιτίας σου, Τέντυ. είμαστε

1524
01:46:55,040 --> 01:46:56,060
θα τον απολύσω εξαιτίας σου,
Τέντυ.

1525
01:46:56,760 --> 01:46:58,060
Ο Τέντι, τα γυαλιά, ο Πολ.

1526
01:46:59,440 --> 01:47:03,230
Τέντυ. Δεν του είπα ότι το πήρε
τα ποτήρια μακριά. Έβγαλες το ποτήρι

1527
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
Τέντυ;

1528
01:47:04,370 --> 01:47:07,410
Έπρεπε να βγάλεις το ποτήρι από πάνω της γιατί
δεν τα φορούσε όταν το βρήκαν

1529
01:47:07,410 --> 01:47:07,989
αυτή, σωστά;

1530
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Αυτό είναι σωστό.

1531
01:47:11,350 --> 01:47:12,350
Τέντυ.

1532
01:47:18,310 --> 01:47:19,730
Έχω μερικά πολύ καλά πράγματα.

1533
01:47:32,240 --> 01:47:33,240
Α, δεν είναι αυτό.

1534
01:47:38,120 --> 01:47:38,978
Έχουμε φύγει.

1535
01:47:38,980 --> 01:47:40,580
Δεν σου είπε η μαμά σου να φορέσεις
λάστιχα;

1536
01:47:40,960 --> 01:47:42,120
Ω, μαμά. Ω, όχι.

1537
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Πάρε τα λάστιχά σου.

1538
01:48:22,320 --> 01:48:23,320
Πρόσεχε το καθήκον σου.

1539
01:48:30,740 --> 01:48:34,800
Οι αστυνομικοί μας κυνηγούν για να πάρουν αυτό το ψέμα
τεστ ανιχνευτή, Teddy.

1540
01:48:40,440 --> 01:48:41,440
Με ακούς, Τέντυ;

1541
01:48:44,980 --> 01:48:47,480
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρω ψέματα
δοκιμή ανιχνευτή.

1542
01:48:49,580 --> 01:48:50,279
Το έκανες;

1543
01:48:50,280 --> 01:48:52,800
Δεν χρειάζεται να κάνετε κανένα τεστ αν το κάνουμε
δεν θέλουμε, έτσι δεν είναι;

1544
01:48:57,240 --> 01:48:59,580
Γεια, το σκάβεις, φίλε.

1545
01:49:00,700 --> 01:49:02,120
Εσείς οι δύο κάνετε το τεστ, σωστά;

1546
01:49:02,460 --> 01:49:03,460
Και νικήστε το.

1547
01:49:03,800 --> 01:49:04,860
Πώς θα το κάνουμε αυτό, Βασίλη;

1548
01:49:05,260 --> 01:49:06,260
Μπορείς, φίλε.

1549
01:49:06,620 --> 01:49:07,800
Δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε και εσείς.

1550
01:49:08,780 --> 01:49:10,480
Σας ζητούν να σκοτώσετε αυτά τα κορίτσια.

1551
01:49:11,200 --> 01:49:14,720
Απλώς πιστεύεις στον εαυτό σου ότι είναι πολύ
νευρικό, αναστατωμένο άτομο το έκανε, σωστά;

1552
01:49:17,240 --> 01:49:20,580
Που πραγματικά δεν είμαι εγώ. Δηλαδή, εσύ απλά
πάρτε αυτό στο μυαλό σας ότι ήταν πολύ

1553
01:49:20,580 --> 01:49:22,940
νευρικό, αναστατωμένο άτομο που το έκανε. Ι
δείτε.

1554
01:49:23,360 --> 01:49:27,160
βλέπω. Εννοώ, αλλά δεν είμαι εγώ, φίλε. Εσείς
Ξέρω, ήταν ένας τρελός που σκότωσε

1555
01:49:27,160 --> 01:49:28,940
εκείνα τα κορίτσια. Γιατί δεν το παίρνεις
δοκιμή, τότε;

1556
01:49:29,500 --> 01:49:31,140
Γιατί δεν παίρνεις τον ανιχνευτή ψεύδους
δοκιμή;

1557
01:49:34,660 --> 01:49:38,960
Θα μπορούσα απλώς να το σχεδιάσω στο μυαλό μου ότι εσύ
έφτιαξε αυτό.

1558
01:49:39,440 --> 01:49:40,660
Και αυτό δεν συνέβη, ξέρετε.

1559
01:49:41,280 --> 01:49:42,400
Λοιπόν, θα έκανα το τεστ.

1560
01:49:46,160 --> 01:49:49,640
βγάλε από το μυαλό μου φίλε. Θα μπορούσα απλά
βγάλτε το από το μυαλό μου.

1561
01:49:55,700 --> 01:49:59,720
Λιούις, βλέπεις κανέναν σε αυτό;
αίθουσα του δικαστηρίου που μπορεί να σας χτύπησε ή να σας χτύπησε

1562
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
Ναι.

1563
01:50:02,480 --> 01:50:03,880
Το κάνεις; Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

1564
01:50:05,440 --> 01:50:06,440
Ντετέκτιβ Μπλακ.

1565
01:50:08,340 --> 01:50:09,340
Ντετέκτιβ Μπλακ, ε;

1566
01:50:09,780 --> 01:50:11,360
Ντετέκτιβ Μπλακ, θα άντεχες,
παρακαλώ;

1567
01:50:16,970 --> 01:50:17,970
σε χτυπησε, Λιουις; Ναί.

1568
01:50:19,770 --> 01:50:25,810
Παρεμπιπτόντως, Λιούις, είχες
πρωινό στην περιοχή εκείνη την ημέρα;

1569
01:50:26,610 --> 01:50:27,610
Ναί.

1570
01:50:28,070 --> 01:50:29,710
Πόσο καιρό έγινε ο ξυλοδαρμός;

1571
01:50:31,490 --> 01:50:32,490
Δεν ξέρω.

1572
01:50:33,130 --> 01:50:34,130
Πού χτυπήθηκες;

1573
01:50:35,570 --> 01:50:36,570
Παντού.

1574
01:50:37,150 --> 01:50:38,650
Πού ακριβώς χτυπήθηκες;

1575
01:50:39,690 --> 01:50:41,790
Το στομάχι μου, η πλάτη μου και οι ώμοι μου.

1576
01:50:42,930 --> 01:50:44,550
Με τι σε χτύπησαν; Εσείς
θυμάσαι;

1577
01:50:50,320 --> 01:50:51,139
αυτό, έτσι;

1578
01:50:51,140 --> 01:50:54,080
Ναί. Πόσες μπουνιές θα έλεγες
έλαβε;

1579
01:50:54,800 --> 01:50:57,880
Δέκα; Εκατό; Πενήντα; Τι θα ήθελες
πω;

1580
01:51:00,300 --> 01:51:01,680
Πενήντα. Πενήντα.

1581
01:51:02,900 --> 01:51:04,340
Ήταν δυνατές γροθιές, Λούις;

1582
01:51:05,320 --> 01:51:07,660
Ναί. Πολύ δυνατές γροθιές, Λούις;

1583
01:51:07,940 --> 01:51:08,940
Ναί.

1584
01:51:10,120 --> 01:51:12,720
Πενήντα δυνατές γροθιές με κλειστή γροθιά.

1585
01:51:13,360 --> 01:51:16,280
Τι γίνεται με το πρωινό; Πότε είπες
είχες πρωινό; Πριν ή μετά;

1586
01:51:17,600 --> 01:51:19,640
Πριν ή μετά. Πριν ή μετά το
ξυλοδαρμός;

1587
01:51:26,250 --> 01:51:31,090
50 φορές, κλειστές γροθιές, πολύ σκληρές
γροθιές, και μετά κάθισες και εσύ

1588
01:51:31,090 --> 01:51:32,090
πρωινό.

1589
01:51:32,870 --> 01:51:35,890
Χωρίς άλλες ερωτήσεις, μπορείτε να αποχωρήσετε,
Louis Humes.

1590
01:51:59,070 --> 01:52:00,070
εξομολογήσεις, έτσι δεν είναι;

1591
01:52:00,550 --> 01:52:01,550
Ναί.

1592
01:52:02,090 --> 01:52:05,910
Και όταν ρωτάς έναν ύποπτο, εσύ
μην του πεις ότι έκανε κάτι.

1593
01:52:06,230 --> 01:52:08,590
Τον ρωτάς, το έκανε; Είναι αυτό
σωστό;

1594
01:52:09,570 --> 01:52:10,570
Ναι, κύριε.

1595
01:52:10,670 --> 01:52:14,870
Και του μιλάς με τόνο φωνής
όπως μας χρησιμοποιείτε εδώ.

1596
01:52:28,490 --> 01:52:35,070
ότι βρήκε αυτή την εικόνα.

1597
01:52:35,910 --> 01:52:36,809
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1598
01:52:36,810 --> 01:52:40,630
Αυτή η εικόνα έχει να κάνει με τον Μάρκους
υπόθεση Nelson. Δεν δοκιμάζουμε αυτή την υπόθεση

1599
01:52:40,630 --> 01:52:44,030
εδώ. Το προτείνει η εισαγγελία
η υπόθεση Marcus Nelson δεν επηρεάζει

1600
01:52:44,030 --> 01:52:45,030
η έκβαση αυτής της υπόθεσης;

1601
01:52:45,530 --> 01:52:49,610
Αξιότιμε, δεν δοκιμάζουμε αυτή την υπόθεση
ακριβώς εδώ. Προσπαθούμε να αποφασίσουμε

1602
01:52:49,610 --> 01:52:53,430
αξιοπιστία του ντετέκτιβ Corrigan και
οι άλλοι ντετέκτιβ που ανακρίνουν

1603
01:52:53,430 --> 01:52:54,750
Ο Χιουμς, ο οποίος πήρε μια ομολογία από μέσα του.

1604
01:52:55,030 --> 01:52:56,030
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1605
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
στο Seaview.

1606
01:53:08,920 --> 01:53:12,240
Αλλά δεν τον πίστεψες όταν το είπε
ότι το βρήκε σε μια χωματερή

1607
01:53:12,240 --> 01:53:14,080
Seaview, Νιου Τζέρσεϊ. Είναι σωστό αυτό;

1608
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Σωστά, κύριε.

1609
01:53:16,000 --> 01:53:18,180
Κοιτούσες το στομάχι του όταν εκείνος
είπε αυτό;

1610
01:53:20,700 --> 01:53:24,380
Κύριε; Προσέξατε το στομάχι του όταν εκείνος
είπε ότι το βρήκε σε μια χωματερή

1611
01:53:24,380 --> 01:53:25,380
Seaview, Νιου Τζέρσεϊ;

1612
01:53:26,980 --> 01:53:29,480
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι εννοείς.
Προσέξατε αν το στομάχι του ήταν

1613
01:53:29,480 --> 01:53:30,840
πηδώντας μέσα και έξω και πάνω κάτω;

1614
01:53:32,640 --> 01:53:33,640
Δεν ξέρω.

1615
01:53:33,800 --> 01:53:36,100
Αλλά δεν τον πίστεψες. σκέφτηκες
έλεγε ψέματα, αυτό είναι;

1616
01:53:46,860 --> 01:53:50,660
Δεν το είπες στον κύριο Γκούντμαν και
Ντετέκτιβ Kojak που μπορούσες πάντα

1617
01:53:50,660 --> 01:53:55,100
ένας μαύρος ήταν ξαπλωμένος κοιτάζοντας το δικό του
στομάχι γιατί πήδηξε πάνω κάτω

1618
01:53:55,100 --> 01:53:56,100
όταν είπε ψέματα;

1619
01:53:58,780 --> 01:53:59,780
δεν θυμάμαι.

1620
01:53:59,940 --> 01:54:02,880
Δεν θυμάστε να το είπατε στον κύριο Γκούντμαν
και ο ντετέκτιβ Kojak αυτό;

1621
01:54:03,960 --> 01:54:04,799
Αυτό είναι σωστό.

1622
01:54:04,800 --> 01:54:06,940
Δεν θυμάσαι να το είπες ή εσύ
δεν το είπες; Ο οποίος;

1623
01:54:08,100 --> 01:54:10,120
Δεν λέω ότι δεν το είπα. Είμαι
λέγοντας εγώ...

1624
01:54:18,540 --> 01:54:19,540
στο τηλέφωνο.

1625
01:54:53,290 --> 01:54:54,550
φράση για να σταματήσει ο μαύρος.

1626
01:54:54,910 --> 01:54:56,790
Ο αξιωματικός εδώ δεν πιστεύει ότι το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

1627
01:54:57,710 --> 01:54:59,130
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί υπάρχει βία.

1628
01:55:00,210 --> 01:55:01,810
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εκεί.

1629
01:55:02,530 --> 01:55:03,710
Είναι βία.

1630
01:55:04,370 --> 01:55:05,370
Ενσταση. Λοιπόν,

1631
01:55:08,390 --> 01:55:10,190
σημείωσες μερικούς πόντους. σκόραρα
τίποτα.

1632
01:55:10,570 --> 01:55:14,650
Νομίζετε ότι η κριτική επιτροπή θα λάβει το
λέξη ενός αλήτη, μαύρο, κατά

1633
01:55:14,650 --> 01:55:18,210
μπάτσοι με αναφορές για γενναιότητα,
ιδιαίτερα όταν νομίζουν ότι έκοψε

1634
01:55:18,210 --> 01:55:19,210
λευκά κορίτσια στο Μανχάταν.

1635
01:55:20,410 --> 01:55:23,470
Αλλά ήρθε η ώρα να τα ξέρουν όλα.
για την υπόθεση Marcus Nelson.

1636
01:55:26,130 --> 01:55:28,290
Νομίζω ότι έχουμε πάρα πολλούς δολοφόνους
αυτό το μωρό.

1637
01:57:04,840 --> 01:57:08,340
Σε έφερα εδώ για να σου πω ότι το έχω
δούλευε μαζί του όλο αυτό το διάστημα.

1638
01:57:10,340 --> 01:57:11,860
Το όνομα αυτού του δικηγόρου είναι Τζέρι Μπλοκ.

1639
01:57:12,100 --> 01:57:16,400
Ο αριθμός του είναι 614 -7402. Όλα τελείωσαν,
μωρό μου, όταν ξεχάσεις τον δικηγόρο.

1640
01:57:18,060 --> 01:57:20,040
Αύριο η κριτική επιτροπή έρχεται με α
ετυμηγορία για τον Humes.

1641
01:57:21,120 --> 01:57:24,840
Σήμερα, θα μας πεις το
αλήθεια. Χρειάζεται κάτι, φίλε.

1642
01:57:25,180 --> 01:57:26,200
Το χρειάζεται άσχημα.

1643
01:57:26,500 --> 01:57:27,500
Τα έχεις όλα, Τέντι.

1644
01:57:29,320 --> 01:57:32,020
Θυμηθείτε όταν μιλούσατε με τους φίλους σας
για να νικήσει το τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

1645
01:57:33,550 --> 01:57:36,410
Θυμηθείτε πώς είπατε να σκεφτούν
δεν ήσουν εσύ που έκανες τους φόνους; Αυτό

1646
01:57:36,410 --> 01:57:38,090
ήταν ένα πολύ νευρικό και αναστατωμένο άτομο.

1647
01:57:38,390 --> 01:57:39,450
Λοιπόν, το πήραμε και αυτό.

1648
01:57:40,410 --> 01:57:41,650
Έχουμε ακόμη και τα όνειρά σας.

1649
01:57:43,090 --> 01:57:44,630
Ακούσαμε τι είπες με τα όνειρά σου.

1650
01:57:45,170 --> 01:57:48,610
Α, δεν ξέρεις τι είπες
νύχτα, αλλά το κάνουμε. Ζήτησες από τον Θεό να πάρει

1651
01:57:48,610 --> 01:57:49,549
εσύ.

1652
01:57:49,550 --> 01:57:50,550
Αυτό έκανες.

1653
01:57:50,790 --> 01:57:51,790
Δώσε μου ένα κουτάλι.

1654
01:57:51,930 --> 01:57:52,889
Πρώτα πρώτα.

1655
01:57:52,890 --> 01:57:55,630
Έλα ρε φίλε. Δώσε μου ένα κουτάλι. Δεν το κάνεις
πάρτε οτιδήποτε μέχρι να γεμίσουμε

1656
01:57:55,630 --> 01:57:56,630
ομολογία.

1657
01:57:57,110 --> 01:58:00,670
Leo, Leo, είμαστε στην ταινία. Δεν μπορείς
υπόσχονται τόσα πολλά πράγματα.

1658
01:58:00,950 --> 01:58:01,950
Ομολογήστε το.

1659
01:58:01,980 --> 01:58:02,980
Μην το πετάξετε ακριβώς από τη γωνία.

1660
01:58:09,080 --> 01:58:10,440
Θα μπω στο διπλανό δωμάτιο και θα σου κλείσω.

1661
01:58:16,280 --> 01:58:22,180
Καταλαβαίνετε πόσοι άνθρωποι είστε;
καταστρέφοντας;

1662
01:58:25,580 --> 01:58:26,940
Ένα πεντάχρονο αγόρι.

1663
01:58:27,280 --> 01:58:28,700
Έλα ρε φίλε. Τζόζι.

1664
01:58:29,440 --> 01:58:30,440
Η μητέρα σου.

1665
01:58:30,660 --> 01:58:31,660
Ναι, Μπιλ.

1666
01:58:31,880 --> 01:58:33,760
Ήμουν στο νοσοκομείο όπου αυτοί
ρώτησε τη μητέρα σου.

1667
01:58:34,020 --> 01:58:35,020
Εντάξει, έλα μέσα.

1668
01:58:35,600 --> 01:58:38,740
Δεν ήταν σε καμία κατάσταση για να μιλήσει
οποιονδήποτε, αλλά ήθελε να σου δώσει ένα

1669
01:58:38,740 --> 01:58:39,740
άλλοθι.

1670
01:58:40,080 --> 01:58:42,440
Αυτή τη στιγμή, προσπαθεί να εξηγήσει
τις πράξεις σας.

1671
01:58:43,400 --> 01:58:46,540
Μπαμπά, πρέπει να μας δώσεις κάτι.
Καταλαβαίνουμε τι πίεση δεχτήκατε

1672
01:58:46,540 --> 01:58:48,800
κάτω από. Περιμένοντας όλους αυτούς τους μήνες για το
τσεκούρι να πέσει.

1673
01:58:49,060 --> 01:58:50,120
Τι ένταση υπάρχει, ε;

1674
01:58:51,200 --> 01:58:53,180
Είμαι καθολικός, όπως κι εσύ.

1675
01:58:53,760 --> 01:58:56,280
Χθες το βράδυ πήγα στην εκκλησία και είπα
μια προσευχή για σένα.

1676
01:58:56,880 --> 01:58:59,300
Προσευχήθηκα να κάνεις την ειρήνη σου
με τον Θεό.

1677
01:58:59,800 --> 01:59:01,380
Δεν θέλω να κάνω ειρήνη με τον Θεό.

1678
01:59:01,660 --> 01:59:02,660
Δεν εννοείς αυτό.

1679
01:59:02,800 --> 01:59:03,980
Πολύ σωστά, φίλε.

1680
01:59:05,220 --> 01:59:06,220
Μη μου το δώσεις.

1681
01:59:07,080 --> 01:59:08,080
Είμαι νεκρός.

1682
01:59:08,340 --> 01:59:11,820
Γεια, τι εννοείς ότι είσαι νεκρός;
Αν είσαι νεκρός, δώσε μας κάτι. Ελάτε

1683
01:59:11,820 --> 01:59:12,820
Είσαι ο μόνος που μπορείς.

1684
01:59:12,980 --> 01:59:16,020
Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει
τον εαυτό σου. Δώσε μας κάτι να σε βοηθήσουμε

1685
01:59:16,180 --> 01:59:17,180
Εμένα θέλεις να βοηθήσεις, ε;

1686
01:59:18,180 --> 01:59:20,160
Δεν μπορεί να θέλετε να καλυφθείτε
με δόξα, ε;

1687
01:59:21,580 --> 01:59:24,040
Έλα, θα έλεγα να μου δώσεις μια λύση, θα
εσύ; Δώστε μας τις απαντήσεις τώρα.

1688
01:59:24,300 --> 01:59:25,079
Δώσε μου μια διόρθωση.

1689
01:59:25,080 --> 01:59:26,940
Μέχρι απόψε, το πρόσωπό σας θα είναι γνωστό σε όλους
πάνω από την πόλη.

1690
01:59:27,540 --> 01:59:28,640
Ο γιος σου θα το δει.

1691
01:59:29,320 --> 01:59:30,320
Η Τζόζι θα το δει.

1692
01:59:30,520 --> 01:59:33,440
Η μητέρα σου στο νοσοκομείο θα το δει.
Ξέρεις τι θα ακούσεις να λένε;

1693
01:59:34,340 --> 01:59:37,780
Ότι είσαι ένας ερπετός που θα έπρεπε να είσαι
κλειδώθηκε για την ασφάλεια κάποιου κοριτσιού

1694
01:59:37,780 --> 01:59:38,759
σε διαμέρισμα.

1695
01:59:38,760 --> 01:59:40,240
Ή κάποιο παιδάκι στο δρόμο.

1696
01:59:40,580 --> 01:59:42,800
Είμαι άρρωστος, φίλε! Θέλεις να έχω
συμπόνια για σένα;

1697
01:59:43,180 --> 01:59:45,800
Ποιον συμπονάς; Τι
για τον Lewis Humes;

1698
01:59:46,160 --> 01:59:49,860
Θα πεθάνει. Δεν δίνεις δεκάρα
σχετικά με αυτόν. Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι

1699
01:59:50,060 --> 01:59:52,360
Είπα ότι είμαι άρρωστος! Τα χάραξες
κορίτσια.

1700
01:59:52,560 --> 01:59:56,120
Και τώρα θα μου πεις. Είσαι
θα μου πεις. Ερχομαι!

1701
01:59:58,380 --> 02:00:02,460
Τι σου συμβαίνει; Ερχομαι! Δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνεις. κάνεις

1702
02:00:02,460 --> 02:00:04,060
ακριβώς αυτό που είπατε παιδιά
Το Μπρούκλιν έκανε.

1703
02:00:27,880 --> 02:00:28,880
Ας φύγουμε από τη Δανία.

1704
02:00:31,460 --> 02:00:32,460
Τι σημαίνει αυτό;

1705
02:00:33,500 --> 02:00:35,360
Σημαίνει ότι πρέπει να πάμε ξανά σε δίκη.

1706
02:00:37,920 --> 02:00:38,920
Συγγνώμη, κύριε Βασιλιά.

1707
02:00:39,980 --> 02:00:40,980
Πάλι;

1708
02:00:42,420 --> 02:00:43,680
Γεια σου, μείνε ξύπνιος.

1709
02:00:49,820 --> 02:00:54,120
Πώς είναι; Ξανά στριμωγμένος, εγώ
βέβαιο.

1710
02:00:54,380 --> 02:00:55,380
Δεν είπες τίποτα;

1711
02:00:55,580 --> 02:00:57,060
Τον ψήναμε στη σχάρα όλο το βράδυ αφού έφυγε.

1712
02:01:03,700 --> 02:01:04,700
Γεια,

1713
02:01:07,480 --> 02:01:08,480
Η Μπέτυ. Τι κάνετε;

1714
02:01:10,900 --> 02:01:12,300
Λοιπόν, αυτό θα είναι αναμενόμενο, υποθέτω.

1715
02:01:12,640 --> 02:01:15,160
Θέλετε λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο
φάτε; Όχι, αυτός είναι ένας καφές.

1716
02:01:16,240 --> 02:01:17,240
Τι έχεις;

1717
02:01:18,000 --> 02:01:19,240
Ζαμπόν και τυρί και κορν μοσχάρι.

1718
02:01:20,220 --> 02:01:21,220
Δώσε μου κορνντ μοσχάρι.

1719
02:01:29,480 --> 02:01:30,960
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό, ε;

1720
02:01:33,260 --> 02:01:34,260
Λοιπόν, μου αρέσεις.

1721
02:01:35,820 --> 02:01:37,420
Δεν μπορείς να είσαι συγκεκριμένος τι σου αρέσει, εγώ
μαντέψτε.

1722
02:01:39,860 --> 02:01:41,460
Έχω δει πολλά παιδιά να προσπαθούν να τα καταφέρουν.

1723
02:01:42,720 --> 02:01:44,900
Ποτέ δεν ήθελα κανείς να το κάνει περισσότερο
παρά εσύ.

1724
02:01:47,120 --> 02:01:48,420
Τα σκάσατε, παιδί μου.

1725
02:01:52,560 --> 02:01:54,000
Γεια, ποιος κέρδισε το παιχνίδι χθες το βράδυ;

1726
02:01:54,760 --> 02:01:55,760
Οι Γιάνκηδες.

1727
02:01:57,440 --> 02:01:58,480
Αυτό έχει έρθει για να λάβει πολλές επιτυχίες.

1728
02:01:58,880 --> 02:02:00,320
Τρία στα τέσσερα.

1729
02:02:05,080 --> 02:02:09,500
Πήγα να τραβήξω μια άθλια διάρρηξη και
σκότωσε δύο κορίτσια.

1730
02:02:18,260 --> 02:02:19,360
Τι έγινε, Τέντυ;

1731
02:02:22,840 --> 02:02:25,880
Είδα το ανοιχτό παράθυρο και μπήκα μέσα.

1732
02:02:26,780 --> 02:02:28,100
Μπήκες στο διαμέρισμα;

1733
02:02:34,480 --> 02:02:35,480
Ήταν ξαπλωμένη εκεί;

1734
02:02:36,900 --> 02:02:41,220
Ναι, αυτή, ε... Τράβηξε το σεντόνι
γύρω μου.

1735
02:02:43,160 --> 02:02:44,160
Τι έγινε τότε;

1736
02:02:45,860 --> 02:02:47,000
Αποφάσισαν να την έχουν.

1737
02:02:48,280 --> 02:02:49,280
Ναι;

1738
02:02:51,300 --> 02:02:52,360
Έβγαλα ένα μαχαίρι.

1739
02:02:58,240 --> 02:02:59,240
Τότε τι έγινε;

1740
02:02:59,460 --> 02:03:00,580
Είπε, μη με πληγώνεις.

1741
02:03:07,660 --> 02:03:09,920
Το μελαχρινό κορίτσι, πώς το λένε;

1742
02:03:10,880 --> 02:03:15,760
Ήρθε η Κάθι. Στάθηκε στην πόρτα και
είπε, τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1743
02:03:16,720 --> 02:03:18,140
Βλέπω τι γίνεται εδώ μέσα.

1744
02:03:19,700 --> 02:03:21,720
Γύρισε και άρχισε να τρέχει προς το μέρος
την πόρτα.

1745
02:03:26,800 --> 02:03:29,660
επρόκειτο να φύγω από το διαμέρισμα, αλλά
κάτι μου είπε ότι έπρεπε να τους σκοτώσω.

1746
02:03:35,660 --> 02:03:38,940
Πήρα δύο μπουκάλια αναψυκτικού και τα χτύπησα και τα δύο
κορίτσια πάνω από το κεφάλι.

1747
02:03:43,880 --> 02:03:45,080
Και μετά τι έκανες;

1748
02:03:50,560 --> 02:03:52,240
Απλώς συνέχισα να τους μαχαιρώνω.

1749
02:03:54,160 --> 02:03:56,040
Απλώς συνέχισα να τους μαχαιρώνω.

1750
02:03:58,540 --> 02:04:00,320
Χτύπησα ένα πλευρό στην πλάτη της Κάθι.

1751
02:04:05,360 --> 02:04:07,340
Γνωρίζατε τη Joanne πριν μπείτε;
εκείνη την ημέρα;

1752
02:04:08,860 --> 02:04:09,860
Οχι.

1753
02:04:09,920 --> 02:04:11,280
Φορούσες γάντια όλη την ώρα.

1754
02:04:13,180 --> 02:04:14,180
Ναι.

1755
02:04:14,280 --> 02:04:15,280
Από πού αγόρασες τα γάντια;

1756
02:04:17,340 --> 02:04:18,340
Πέντε και δέκα.

1757
02:04:18,960 --> 02:04:20,820
Ογδόντα εννέα σεντς, κύριε. Πόσο έκανε
τα πληρώνεις;

1758
02:04:21,360 --> 02:04:22,360
Δεν ξέρω, φίλε.

1759
02:04:23,740 --> 02:04:25,260
Είκοσι εννέα, τριάντα εννέα λεπτά,
whatever.

1760
02:04:25,560 --> 02:04:27,100
Πού ήταν οι φίλοι όταν έφυγες από το
διαμέρισμα;

1761
02:04:27,620 --> 02:04:29,960
Ναι, δεν θέλω να το σκέφτομαι,
άνθρωπος. Θέλω απλώς να το σβήσω από μέσα μου

1762
02:04:29,960 --> 02:04:30,960
μυαλό, σκάβεις;

1763
02:04:32,380 --> 02:04:34,080
Θέλει να το σβήσει από το μυαλό του.

1764
02:04:35,290 --> 02:04:36,290
σου είπα.

1765
02:04:38,230 --> 02:04:40,130
Αν παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, θα βοηθούσα
εσύ.

1766
02:04:43,010 --> 02:04:44,550
Now, let's see your mother and Josie.

1767
02:04:46,030 --> 02:04:47,030
Τι θέλετε να τους πω;

1768
02:04:51,750 --> 02:04:55,130
Πες τους να με συγχωρήσουν, κυρία.

1769
02:04:56,630 --> 02:04:59,990
Ο Teddy Hopper υποκινήθηκε και κρατήθηκε για
δίκη στο Martha's Nelson Raiders.

1770
02:05:01,250 --> 02:05:02,250
Ποιος υποθέτει;

1771
02:05:03,080 --> 02:05:04,580
αφέθηκε ελεύθερος με δική του αναγνώριση.

1772
02:05:04,840 --> 02:05:08,360
Οι κατηγορίες του Marcus Nelson και του
Άλλες δολοφονίες Lawson μειώθηκαν.

1773
02:05:08,740 --> 02:05:11,060
Ήταν η πρώτη φορά που έφευγε
φυλάκιση σε δύο χρόνια.

1774
02:05:11,820 --> 02:05:13,560
Θα είναι καλό να δούμε αυτόν τον τύπο
πάλι.

1775
02:05:14,540 --> 02:05:15,540
Α, δεν είναι εδώ.

1776
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
Εδώ είναι τώρα.

1777
02:05:17,680 --> 02:05:18,820
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.

1778
02:05:19,340 --> 02:05:21,820
Ο Lewis Hughes θέλει να σας προσκαλέσει σε ένα
πάρτι.

1779
02:05:23,360 --> 02:05:27,520
Ο φίλος σου, ο Λούις.

1780
02:05:28,720 --> 02:05:29,699
Γεια σου παιδί μου.

1781
02:05:29,700 --> 02:05:30,700
Πώς τα πάτε;

1782
02:05:33,780 --> 02:05:37,880
Κάνουμε πάρτι εδώ και
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να έρθεις.

1783
02:05:39,300 --> 02:05:41,140
Κοίτα, Λιούις, είμαι λίγο απασχολημένος.

1784
02:05:41,680 --> 02:05:45,920
Ήθελα να έρθεις, γιατί,
ξέρεις, αν δεν ήταν

1785
02:05:45,920 --> 02:05:48,620
εσύ, φίλε, δεν θα ήμουν καν
περπατώντας τώρα.

1786
02:07:11,240 --> 02:07:12,420
στο κόμμα. Είναι ο Λούι εδώ;

1787
02:07:12,920 --> 02:07:13,920
Ποιος είναι αυτός;

1788
02:07:14,840 --> 02:07:18,200
Υπολοχαγός Kojak. Έλα μέσα και φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

1789
02:07:18,580 --> 02:07:21,500
Όλοι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Kojak. Ι
σου είπε τα πάντα για αυτόν.

1790
02:07:22,880 --> 02:07:27,200
Πώς τα πάτε; Κύριε Kojak, αυτό είναι δικό μου
κορίτσι, Λωρραίνη. Γεια.

1791
02:07:27,720 --> 02:07:29,700
Έλα μέσα, μαμά.

1792
02:07:31,100 --> 02:07:34,360
Τσαρλς, κλείσε την τηλεόραση. Ι
Θέλω να δω τον Λούις στις 6 η ώρα

1793
02:07:34,360 --> 02:07:35,820
νέα. Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα είναι
επάνω.

1794
02:07:36,380 --> 02:07:37,380
Αυτή είναι η μαμά.

1795
02:07:37,760 --> 02:07:40,520
Α, και αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Abe.

1796
02:07:41,290 --> 02:07:43,510
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και εδώ είναι
Παππού.

1797
02:07:44,350 --> 02:07:46,810
Και αυτό εδώ είναι το Sunny. Ηλιόλουστος;

1798
02:07:47,190 --> 02:07:53,470
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την τούρτα.

1799
02:07:55,250 --> 02:07:59,670
Ω, κοίτα αυτό. Ο Λούις τα έκανε αυτά
σχέδια εκεί. Και τα έκανε αυτά εδώ,

1800
02:08:02,530 --> 02:08:04,010
Φράνσις, θα με βοηθήσεις με αυτά;

1801
02:08:07,630 --> 02:08:09,310
Τα έκανα κι αυτά εδώ.

1802
02:08:09,550 --> 02:08:10,550
Ω, βλέπω.

1803
02:08:12,590 --> 02:08:13,590
Θέλω να σου δώσω κάτι.

1804
02:08:19,890 --> 02:08:20,250
Ι

1805
02:08:20,250 --> 02:08:27,550
ελπίδα

1806
02:08:27,550 --> 02:08:28,469
δεν είναι προσβλητικό.

1807
02:08:28,470 --> 02:08:29,970
Όχι, όχι, όχι. Θα πρέπει να μου δώσεις πολλά
μαλλιά.

1808
02:08:30,430 --> 02:08:31,430
Φαίνεσαι όμορφη.

1809
02:08:32,070 --> 02:08:34,910
Έφτιαξα αυτό το κέικ. Τώρα είστε όλοι καλύτερα
απολαύστε το.

1810
02:08:43,500 --> 02:08:45,660
Είσαι ένας ανόητος άνθρωπος. Μη μου πεις εγώ
φαίνονται ανόητοι.

1811
02:08:46,360 --> 02:08:48,160
Μην μου πεις ποτέ ότι φαίνομαι ανόητος ξανά.

1812
02:08:48,560 --> 02:08:50,200
Ένα κομμάτι για όλους.

1813
02:08:52,480 --> 02:08:54,620
Και ένα πολύ καλό κομμάτι για εσάς,
Υπολοχαγός.

1814
02:09:25,520 --> 02:09:27,060
Αυτό έχει να πει ο Mario Portello.

1815
02:09:30,360 --> 02:09:34,860
Εσύ και εγώ

1816
02:09:34,860 --> 02:09:41,760
ενδιαφέρονται να έχουν ένα καθαρό, αξιοπρεπές
μέρος που να ζεις, σωστά;

1817
02:09:42,720 --> 02:09:45,460
Είναι τρομακτικό να πιστεύει κανείς ότι σε αυτό
χώρα, εννοώ,

1818
02:09:57,800 --> 02:09:59,200
Γιατί δεν αφήνεις το παιδί να φύγει, Μάριο;

1819
02:09:59,960 --> 02:10:00,960
Δεν έχει περάσει αρκετά;

1820
02:10:01,600 --> 02:10:04,640
Johnny, φρόντισε να το πάρω
επιθεωρητής διορθώσεων στο Όλμπανι.

1821
02:10:04,640 --> 02:10:05,660
πάρε τον πριν πάει για φαγητό.

1822
02:10:07,160 --> 02:10:08,880
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, Theo.

1823
02:10:09,620 --> 02:10:13,520
Έχουμε ταυτότητα αυτόπτη μάρτυρα,
και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε έναν βιαστή

1824
02:10:13,520 --> 02:10:15,240
δρόμους. Δεν είναι βιαστής.

1825
02:10:16,940 --> 02:10:17,940
Και το ξέρεις.

1826
02:10:19,220 --> 02:10:22,100
Theo, πραγματικά σε λυπάμαι. Ι
ξέρετε ότι βγήκατε έξω.

1827
02:10:34,320 --> 02:10:35,320
στο γραφείο σας.

1828
02:10:35,660 --> 02:10:37,040
Στο παιδί δεν δόθηκε παράταξη.

1829
02:10:37,640 --> 02:10:39,900
Μια υστερική γυναίκα τον κοιτάζει
μέσα από ένα ματάκι.

1830
02:10:40,260 --> 02:10:42,820
Περιγραφή, λείπουν όλα τα σημαντικά
σημεία.

1831
02:10:43,800 --> 02:10:46,560
Κι αν έφταιγε, τι ήταν
υποτίθεται ότι έκανε;

1832
02:10:47,020 --> 02:10:49,180
Πήγε σε μια γυναίκα και φώναξε λίγο βρώμικο
λέξεις;

1833
02:10:49,460 --> 02:10:53,080
Theo, νομίζεις ότι το αγόρι είναι αθώο. Ι
νομίζεις ότι είναι ένοχος. Δεν μπορείς να το παραδεχτείς

1834
02:10:53,080 --> 02:10:54,740
τον εαυτό σου ότι είναι αθώος. Θέλετε να
ξέρεις γιατί;

1835
02:10:55,420 --> 02:10:58,840
Γιατί για να το παραδεχτείς, θα πρέπει να το παραδεχτείς
πόσο διεφθαρμένος είσαι πραγματικά.

1836
02:10:59,660 --> 02:11:02,260
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πια τίποτα να πούμε
ο ένας στον άλλον.

1837
02:11:06,030 --> 02:11:07,350
Ο σωστός άνθρωπος στη σωστή δουλειά.

1838
02:11:10,470 --> 02:11:12,570
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ αφελής
ανθρώπινα όντα.

1839
02:11:13,730 --> 02:11:16,850
Αλλά είναι μια έκπληξη που ο κόσμος θα το αφήσει
αυτό το παιδί πηγαίνει στον αγωγό.

1840
02:11:18,070 --> 02:11:19,790
Και θες να μάθεις τι με κυριεύει;

1841
02:11:20,910 --> 02:11:22,510
Δεν βλέπουν τίποτα κακό σε αυτό.

1842
02:11:25,930 --> 02:11:28,090
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; Δεν το κάνω
γνωρίζω.

1843
02:11:28,690 --> 02:11:30,590
Θα προσπαθήσουν να σου αποδείξουν ότι είσαι ένοχος
ή κάτι τέτοιο.

1844
02:11:30,890 --> 02:11:32,430
Τα κάνει να φαίνονται πολύ άσχημα αν δεν είστε.

1845
02:11:38,960 --> 02:11:39,858
Ακριβώς στην ώρα τους.

1846
02:11:39,860 --> 02:11:43,080
Ο δικαστής μπήκε μέσα. Ακόμα δεν μπορώ να πάρω
συνήθιζα να φοράω τα γυαλιά μου

1847
02:11:43,080 --> 02:11:44,080
ραδιόφωνο.

1848
02:11:44,280 --> 02:11:45,159
Γεια σου, Lewis.

1849
02:11:45,160 --> 02:11:46,160
Τι κάνετε;

1850
02:11:46,580 --> 02:11:47,580
Γειά σου.

1851
02:11:51,300 --> 02:11:52,640
Πώς στο διάολο μπορείς να του πεις ένα γεια;

1852
02:11:54,760 --> 02:11:56,320
Υποθέτω ότι προσπαθούσε απλώς να πάρει ένα
χέρι.

1853
02:11:58,160 --> 02:11:59,160
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1854
02:12:00,440 --> 02:12:01,440
Τι λες, Τζέικ;

1855
02:12:02,640 --> 02:12:07,780
Έβγαλε τους ίδιους παλιούς μάρτυρες
πάλι.

1856
02:12:08,330 --> 02:12:09,670
Προσπάθησε να με βιάσει.

1857
02:12:10,450 --> 02:12:11,490
Το ξέρει.

1858
02:12:11,750 --> 02:12:14,090
Το ξέρω. Και ο Θεός το ξέρει.

1859
02:12:14,870 --> 02:12:17,510
Ο Μπλακ μίλησε για τις 19 αναφορές του.

1860
02:12:18,670 --> 02:12:22,630
Ο Τζακαρίνο απρόθυμα και δυσάρεστα
βάλε ξανά ένα μαχαίρι.

1861
02:12:23,050 --> 02:12:24,310
Κανείς όμως δεν νοιαζόταν πια.

1862
02:12:24,750 --> 02:12:26,570
Δεν υπήρχε γεμάτη δικαστική αίθουσα.

1863
02:12:27,010 --> 02:12:30,030
Και ένιωσα ότι κανείς δεν πίστευε πραγματικά
ότι ο Λιούις Χιουμς ήταν ένοχος.

1864
02:12:30,630 --> 02:12:33,970
Έπρεπε να κριθεί ένοχος για να προστατεύσει
φήμες.

1865
02:12:34,250 --> 02:12:36,350
Ήταν σαν να ήμασταν όλοι
υπνοβάτες.

1866
02:12:36,810 --> 02:12:39,510
Παρακολουθώντας έναν τρομερό διαγωνισμό που κανείς
νοιαζόταν πια.

1867
02:12:40,350 --> 02:12:42,850
Ο Lewis Humes κρίθηκε ένοχος για
απόπειρα βιασμού.

1868
02:12:43,610 --> 02:12:44,610
Πρόταση;

1869
02:12:45,250 --> 02:12:46,510
Πέντε με δέκα χρόνια.

1870
02:12:51,030 --> 02:12:53,790
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

1871
02:13:00,130 --> 02:13:05,030
Πρώτη φορά κατάλαβα τι
Ο Jake Warnhouse εννοούσε πότε είπε, πότε

1872
02:13:05,030 --> 02:13:06,030
δεν υπάρχει δικαιοσύνη,

1873
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Υπάρχει βία.

1874
02:13:19,280 --> 02:13:21,400
Θυμάμαι την πρώτη φορά που περπάτησα α
κτυπήστε.

1875
02:13:21,940 --> 02:13:24,400
Ένιωσα ότι κάναμε το πιο υπέροχο
δουλειά στον κόσμο.

1876
02:13:25,000 --> 02:13:30,520
Μας θεωρούσα παρατηρητές της πόλης,
προστατεύοντας ό,τι καλύτερο είχε.

1877
02:13:30,940 --> 02:13:33,820
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι η κοινότητα το παίρνει
αστυνομική δύναμη που της αξίζει.

1878
02:13:34,570 --> 02:13:37,110
Λέω ότι η αστυνομία είναι η κοινότητα.

1879
02:13:39,850 --> 02:13:41,530
Αυτό ήταν το τέλος της υπόθεσης Humes.

1880
02:13:42,810 --> 02:13:46,090
Εκτός από το γεγονός ότι μου άλλαξε
τη ζωή και τη δική σου.

1881
02:13:47,090 --> 02:13:51,050
Η υπόθεση Lewis Humes αναφέρθηκε στο
Miranda απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου,

1882
02:13:51,230 --> 02:13:56,410
που απαιτεί η συνταγματική του
δικαιώματα να διαβαστούν σε έναν άνδρα υπό σύλληψη.

1883
02:13:57,270 --> 02:14:00,710
Ο Ματ Μπλακ, εξακολουθεί να εργάζεται ως αστυνομία
ντετέκτιβ.

1884
02:14:01,970 --> 02:14:03,070
Μάριο Πορτέλο.

1885
02:14:03,790 --> 02:14:05,390
εξελέγη συνέλευσης.

1886
02:14:06,390 --> 02:14:12,590
Ο Louis Humes, ακόμα στη φυλακή σήμερα για ένα
αδίκημα που κανονικά ένας άνδρας χωρίς α

1887
02:14:12,590 --> 02:14:14,870
προηγούμενο ρεκόρ θα δοθεί α
ποινή με αναστολή.

1888
02:14:15,990 --> 02:14:19,210
Όσο για μένα, ξέρετε, υπάρχει ένα όνειρο
συνέχισε να έχεις.

1889
02:14:20,310 --> 02:14:22,190
Μπαίνω στο γραφείο του McNeil, σωστά;

1890
02:14:22,850 --> 02:14:26,910
Πετάω το σήμα μου στο γραφείο του και μετά εγώ
πες του που παίρνει το εισιτήριο.

1891
02:14:28,630 --> 02:14:29,970
Η αλήθεια είναι...

1892
02:14:30,670 --> 02:14:32,130
Συνεχίζω ακόμα.

1893
02:14:32,410 --> 02:14:33,410
23η Περιφέρεια.

1894
02:14:34,970 --> 02:14:35,970
Αμέσως.

1895
02:14:39,430 --> 02:14:46,370
Συνεχίζω να φωνάζω ουρλιαχτά.

1896
02:14:47,110 --> 02:14:50,570
Άνθρωποι σαν τον Τέντι, που καταδικάστηκε για
σκοτώνοντας δύο κορίτσια επειδή μπορεί να έχει

1897
02:14:50,570 --> 02:14:52,090
φοβόταν να επιστρέψει στη φυλακή.

1898
02:14:52,610 --> 02:14:56,590
Και ο Louis Humes, που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
από την αρχή.

1899
02:15:10,830 --> 02:15:16,850
Μερικοί άνθρωποι περπατούν με το κεφάλι τους μέσα
σύννεφα και δεν διαπερνούν ποτέ

1900
02:15:16,850 --> 02:15:17,850
τον ουρανό.

1901
02:15:18,810 --> 02:15:25,750
Γεια σου, Κύριε, μη με αφήνεις να είμαι τόσο τυφλός
όπως μερικοί άνθρωποι που ζουν και

1902
02:15:25,750 --> 02:15:27,370
αναρωτιέται γιατί.

1903
02:15:28,910 --> 02:15:35,850
Μερικοί άνθρωποι ακούν τι είναι οι άνθρωποι
λέγοντας και μερικοί άνθρωποι μόνο

1904
02:15:35,850 --> 02:15:36,890
μπορεί να μιλήσει.

1905
02:15:38,320 --> 02:15:44,940
Αλλά πρέπει να με ευχαριστήσω και να ξέρω πού
Πάω Μη μου δώσεις δρόμο

1906
02:15:44,940 --> 02:15:51,000
Δεν μπορώ να περπατήσω Μην μου δώσετε δρόμο
δεν μπορεί να περπατήσει

1907
02:15:51,000 --> 02:15:57,800
Μη μου δίνεις δρόμο που δεν μπορώ να αντέξω
Μην το κάνετε

1908
02:15:57,800 --> 02:16:04,280
δώσε μου ένα τραγούδι που δεν μπορώ να τραγουδήσω Like the
δρόμο που δεν μπορώ να περπατήσω

1909
02:16:04,280 --> 02:16:07,640
Οδηγώντας σε...

1910
02:16:07,900 --> 02:16:08,900
Τίποτα.

1911
02:16:12,380 --> 02:16:18,940
Μερικοί άνθρωποι τα καταφέρνουν με αυτά που δεν μπορώ να βασιστώ
και να μην ξεπεραστεί ποτέ

1912
02:16:18,940 --> 02:16:20,200
στην αλήθεια.

1913
02:16:21,800 --> 02:16:28,220
Λοιπόν, με γνώρισα και μου άρεσε αυτό που κάνω
πρέπει να είναι πριν από...